門(もん)をたたく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   เคาะประตู

   EN to knock at the gate

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • พอเคาะประตู ประตูก็เปิดออก

   คำศัพท์:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

2. 2

   ขอเข้าฝึกงาน; ขอเป็นศิษย์

   EN to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • จงขอ แล้วท่านจะได้รับ จงแสวงหา แล้วท่านจะพบ จงเคาะประตู แล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน เพราะทุกคนที่ขอจะได้รับสิ่งที่ขอ แสวงหาจะพบ และเคาะประตู ประตูจะเปิดให้

   คำศัพท์:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

ประโยคตัวอย่าง 2