さらば

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   ลาก่อน

   EN farewell; goodbye; adieu

   มักเขียนด้วยคานะ

   長(なが)い旅(たび)の終(お)わり、**さらば**。また会(あ)う日(ひ)を楽(たの)しみに待(ま)つよ。

   • การเดินทางอันยาวนานสิ้นสุดลงแล้ว ลาก่อนนะ ฉันจะตั้งตารอวันที่เราจะได้พบกันใหม่

   คำศัพท์:長(なが)い旅(たび)終(お)わりさらば会(あ)う日(ひ)楽(たの)しみに待(ま)つ

   ตรวจแล้ว

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • จงขอ แล้วท่านจะได้รับ จงแสวงหา แล้วท่านจะพบ จงเคาะประตู แล้วประตูจะเปิดให้แก่ท่าน เพราะทุกคนที่ขอจะได้รับสิ่งที่ขอ แสวงหาจะพบ และเคาะประตู ประตูจะเปิดให้

   คำศัพท์:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

2. 2

   คำสันธาน

   ถ้าอย่างนั้น

   EN if so; in that case; then; and (then)

   มักเขียนด้วยคานะค่อนข้างเก่า

   求(もと)めよ、さらば与(あた)えられん。

   • จงขอ แล้วท่านจะได้รับ

   คำศัพท์:求(もと)めるさらば与(あた)える

   ตรวจแล้ว

   探(さが)せ、さらば見(み)いだすであろう。

   • จงค้นหา แล้วเจ้าจะพบมัน

   คำศัพท์:探(さが)すさらば見出(みいだ)すである

ประโยคตัวอย่าง 4