得(とく)

とくtoku

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

กำไร; ผลประโยชน์; ข้อดี
EN profit; advantage; benefit; gain

หมายเหตุ: เขียนด้วย 「徳(とく)」 ได้เช่นกัน
礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しくすると得(とく)である。

การมีมารยาทจะทำให้คุณได้ประโยชน์

คำศัพท์:礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しいすると得(とく)である
ตรวจแล้ว
甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)の得(とく)。

ความสูญเสียของฝ่ายเอคือผลกำไรของฝ่ายบี

คำศัพท์:甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)得(とく)
2
การบรรลุธรรม; การเข้าสู่พระนิพพาน
EN rebirth in paradise, entering nirvana

พุทธศาสนา
彼(かれ)は長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)み、真(しん)の悟(さと)りを開(ひら)き、極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)を得(とく)たと信(しん)じられています。

เชื่อกันว่าเขาได้บำเพ็ญเพียรมาเป็นเวลาหลายปี จนบรรลุธรรมที่แท้จริง และได้ไปอุบัติในสุขาวดี

คำศัพท์:彼(かれ)長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む真(しん)の悟(さと)りを開(ひら)く極(ごく)楽(らく)往(おう)生(じょう)得(とく)信(しん)じるれる
ตรวจแล้ว
その僧(そう)は、生(しょう)涯(がい)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、仏(ふつ)の国(くに)での安(やす)らかな往(おう)生(じょう)を得(とく)られることを願(ねが)った。

พระรูปนั้นปรารถนาที่จะได้ไปอุบัติอย่างสงบในดินแดนแห่งพุทธะ ผ่านการบำเพ็ญเพียรตลอดชั่วชีวิตของท่าน

คำศัพท์:僧(そう)生(しょう)涯(がい)修(しゅ)行(ぎょう)仏(ほとけ)国(くに)安(やす)らか往(おう)生(じょう)得(とく)願(ねが)う
ตรวจแล้ว