利(り)

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• ฉวยโอกาสจากผลประโยชน์ที่ผู้อื่นทำไว้ให้

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)。

• ได้ประโยชน์จากความขัดแย้งของผู้อื่น

他(ほか)の物(もの)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)める。

• สิ่งอื่นจะได้รับผลประโยชน์ไปแทน

漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めるつもりはない。

• ผมไม่ได้ตั้งใจจะฉวยโอกาสจากความขัดแย้งของคนอื่น

君(きみ)は漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を占(し)めようとしているのか。

• เธอกำลังคิดจะฉวยโอกาสจากผลประโยชน์ของคนอื่นอยู่หรือเปล่า

本(ほん)命(めい)と対(たい)抗(こう)馬(ば)が競(せ)り合(あ)ったお陰(かげ)で、ダークホースの彼(かれ)が漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)たってわけだ。

• เพราะว่าตัวเต็งกับม้าคู่แข่งสู้กันอย่างดุเดือด เขาก็เลยที่เป็นม้ามืดได้ประโยชน์ไปเต็มๆ เลยล่ะ

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• ท่ามกลางการแข่งขันด้านราคาที่รุนแรง บริษัท A กำลังพยายามยั่วยุให้พวกเราไปสู้กับบริษัท B เพื่อที่จะตักตวงผลประโยชน์จากสถานการณ์นี้

「『ひまり』って、どんな字(じ)書(か)くの？」「えっとね、太(たい)陽(よう)の『陽(ひ)』に『万(まん)』。一(いち)万(まん)、二(に)万(まん)のね。『莉(り)』は草(くさ)冠(かんむり)に『利(り)』」「草(くさ)冠(かんむり)に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気(き)にしないで」

• “ชื่อ 'ฮิมาริ' เขียนด้วยตัวคันจิแบบไหนเหรอ" "เอ่อ คือตัว 'โย' ที่แปลว่าพระอาทิตย์ กับตัว 'มัน' น่ะ แบบหนึ่งหมื่น สองหมื่นไง ส่วนตัว 'ริ' คือตัว 'ริ' ที่มีหมวดอักษรหญ้าอยู่ข้างบน" "ตัว 'ริ' ที่มีหมวดอักษรหญ้าเหรอ" "ตัว 'ริ' ที่มีหมวดอักษรหญ้าไง" "อ๋อ! ที่แปลว่าดอกมะลิสินะ!" "ดอกมะลิเหรอ" "ไม่มีอะไรหรอก อย่าใส่ใจเลย"

初(はつ)出(しゅつ)演(えん)の映(えい)画(が)で一(いち)躍(やく)スターの仲(なか)間(ま)入(い)りを果(は)たした彼(かの)女(じょ)だったが、テレビのバラエティではアドリブの利(き)かなさが目(め)についた。

• แม้ว่าเธอจะกลายเป็นดาราชื่อดังในชั่วข้ามคืนจากภาพยนตร์เรื่องแรกที่แสดง แต่ในการออกรายการวาไรตี้ทางโทรทัศน์ เธอกลับดูจะขาดไหวพริบในการด้นสดอย่างเห็นได้ชัด

愛(あい)は寛(かん)容(よう)にして慈(じ)悲(ひ)あり。愛(あい)は妬(ねた)まず、愛(あい)は誇(ほこ)らず、驕(おご)らず、非(ひ)禮(れい)を行(くだり)はず、己(おのれ)の利(り)を求(もと)めず、憤(いきどお)ほらず、人(ひと)の惡(あく)を念(ねん)はず、不(ふ)義(ぎ)を喜(よろこ)ばずして、眞(ま)理(り)の喜(よろこ)ぶところを喜(よろこ)び、凡(およ)そ事(ごと)忍(しの)び、おほよそ事(ごと)信(しん)じ、おほよそ事(ごと)望(のぞ)み、おほよそ事(ごと)耐(たい)ふるなり。愛(あい)は長(ちょう)久(きゅう)までも絶(ぜっ)ゆることなし。然(しか)れど預(よ)言(げん)は廢(はい)れ、異(い)言(げん)は止(や)み、知(ち)識(しき)もまた廢(はい)らん。

• ความรักนั้นมีความอดทนและมีความเมตตา ความรักไม่ริษยา ไม่โอ้อวด ไม่จองหอง ไม่เสียมารยาท ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน ไม่โกรธเคือง ไม่จดจำความชั่วของผู้อื่น ไม่ยินดีในความอธรรม แต่ยินดีในสิ่งที่ความจริงชื่นชม ความรักอดทนต่อทุกสิ่ง เชื่อในทุกสิ่ง มีความหวังในทุกสิ่ง และทนทานต่อทุกสิ่ง ความรักไม่มีวันเสื่อมคลาย แต่คำพยากรณ์จะสิ้นสุดลง ภาษาแปลกๆ จะหยุดลง และความรู้ก็จะสูญสิ้นไป