理(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหตุผล; หลักการ; ตรรกะ

   EN reason; principle; logic

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は理(り)にかなっているようだ。

   • ดูเหมือนว่าคำพูดของเขาจะมีเหตุผลนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)言(こと)葉(ば)は理(り)に適(かな)うようだ

   ตรวจแล้ว

   盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)。

   • แม้แต่หัวขโมยก็ยังมีเหตุผลของตัวเอง

   คำศัพท์:盗(ぬす)人(びと)にも三(さん)分(ぶん)の理(り)

2. 2

   หลักการทั่วไป

   EN general principle (as opposed to individual concrete phenomenon)

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 事(ごと)

   仏(ぶっ)教(きょう)では、すべての事(じ)物(ぶつ)に通(つう)じる理(り)を説(と)く。

   • ในทางพุทธศาสนา มีการสอนถึงหลักธรรมที่ครอบคลุมสรรพสิ่งทั้งปวง

   คำศัพท์:仏(ぶっ)教(きょう)すべて事(じ)物(ぶつ)通(つう)じる理(り)説(と)く

   ตรวจแล้ว

   祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

   • เสียงระฆังแห่งวัดกิออนแสดงให้เห็นถึงความไม่เที่ยงของสรรพสิ่ง สีของดอกสาระในป่าแสดงให้เห็นถึงสัจธรรมที่ว่าผู้รุ่งเรืองย่อมต้องเสื่อมถอย ผู้ที่ทะนงตนย่อมไม่อาจครองอำนาจได้นาน เปรียบเสมือนความฝันในคืนฤดูใบไม้ผลิ ผู้ที่แข็งแกร่งในที่สุดก็ต้องพินาศไป ไม่ต่างอะไรกับธุลีที่ปลิวไปตามลม

   คำศัพท์:精(しょう)舎(じゃ)鐘(かね)声(こえ)諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)響(ひび)き沙(しゃ)羅(ら)花(はな)色(いろ)盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)理(り)おごる人(ひと)春(はる)の夜(よ)夢(ゆめ)如(ごと)し猛(たけ)き者(もの)滅(ほろ)びるひとえに風(かぜ)前(まえ)ゴミ同(おな)じ

3. 3

   หลักการแห่งจักรวาล (ตามแนวคิดขงจื๊อใหม่)

   EN the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)

   朱(しゅ)子(し)学(がく)では、万(ばん)物(ぶつ)は理(り)と気(き)からなると考(かんが)える。

   • ในสำนักคิดจูซี เชื่อกันว่าสรรพสิ่งล้วนเกิดขึ้นจากหลี่และชี่

   คำศัพท์:朱(しゅ)子(し)学(がく)万(ばん)物(ぶつ)理(り)気(き)からなる考(かんが)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6