花(はな)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ดอกไม้

   EN flower; blossom; bloom; petal

   私(わたし)たちは梅(うめ)の花(はな)で有(ゆう)名(めい)な水(み)戸(と)公(こう)園(えん)を見(み)に行(い)った。

   • พวกเราไปเที่ยวสวนมิโตะที่มีชื่อเสียงเรื่องดอกบ๊วยกันมาครับ

   คำศัพท์:私(わたし)たちは梅(うめ)の花(はな)で有(ゆう)名(めい)公(こう)園(えん)を見(み)に行(い)く

   ตรวจแล้ว

   花(はな)は咲(さ)く。

   • ดอกไม้บาน

   คำศัพท์:花(はな)は咲(さ)く

2. 2

   ดอกซากุระ

   EN cherry blossom

   花(はな)の季(き)節(せつ)になると、公(こう)園(えん)は人(ひと)でいっぱいになる。

   • เมื่อถึงฤดูกาลของดอกไม้ สวนสาธารณะก็จะเต็มไปด้วยผู้คน

   คำศัพท์:花(はな)季(き)節(せつ)になると公(こう)園(えん)人(ひと)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ความสวยงาม; ความโดดเด่น

   EN beauty

   彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)界(かい)の花(はな)だった。

   • เธอเป็นดาวเด่นของสังคมไฮโซ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)花(はな)だった

   ตรวจแล้ว
4. 4

   การบานของดอกไม้

   EN blooming (esp. of cherry blossoms)

   花(はな)の便(たよ)りが届(とど)く季(き)節(せつ)になった。

   • ฤดูกาลที่ข่าวคราวของดอกไม้จะมาถึงได้มาถึงแล้ว

   คำศัพท์:花(はな)便(たよ)り届(とど)く季(き)節(せつ)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การจัดดอกไม้

   EN ikebana

   ดูเพิ่มเติม: 生(い)け花(ばな)

   母(はは)は週(しゅう)に一(いち)度(ど)、花(はな)を習(なら)っている。

   • แม่เรียนจัดดอกไม้สัปดาห์ละครั้งครับ

   คำศัพท์:母(はは)週(しゅう)一(いち)度(ど)花(はな)習(なら)う

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ไพ่ฮานาฟุดะ

   EN hanafuda

   คำย่อฮานาฟุดะ

   ดูเพิ่มเติม: 花(はな)札(ふだ)

   正(しょう)月(がつ)に家(か)族(ぞく)で花(はな)をして遊(あそ)んだ。

   • ช่วงปีใหม่ฉันเล่นฮานะฟุดะกับครอบครัว

   คำศัพท์:正(しょう)月(がつ)家(か)族(ぞく)花(はな)をして遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สิ่งที่ดีที่สุด; สิ่งที่สวยงามที่สุด

   EN (the) best

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「〜が花(はな)」

   ดูเพิ่มเติม: 言(い)わぬが花(はな)

   言(い)わぬが花(はな)。

   • ไม่พูดออกมาจะดีกว่า

   คำศัพท์:言(い)うが花(はな)

8. 8

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ที่รุ่งโรจน์; ที่สวยงาม

   EN glorious; lovely

   花(はな)の都(と)パリに憧(あこが)れる。

   • ฉันใฝ่ฝันถึงปารีส เมืองแห่งดอกไม้

   คำศัพท์:花(はな)憧(あこが)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 715