届(とど)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)อกรรมกริยา

   ถึง, เอื้อมถึง, ส่งไปถึง

   EN to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)

   姉(あね)の髪(かみ)は肩(かた)まで届(とど)きます。

   • ผมของพี่สาวฉันยาวถึงไหล่ครับ

   คำศัพท์:姉(あね)妹(いもうと)の髪(かみ)は肩(かた)までと届(とど)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)かなかった。

   • เสียงของเธอส่งมาไม่ค่อยถึงเพราะมีเสียงรบกวน

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は騒(そう)音(おん)でよく届(とど)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   มาถึง, ส่งถึง

   EN to be delivered; to arrive

   私(わたし)あての手(て)紙(がみ)は届(とど)いていますか？

   • จดหมายที่ส่งถึงผมมาถึงหรือยังครับ?

   คำศัพท์:私(わたし)当(あ)ての手(て)紙(がみ)は届(とど)くか

   ตรวจแล้ว

   郵(ゆう)便(びん)が届(とど)いた。

   • จดหมายมาถึงแล้ว

   คำศัพท์:郵(ゆう)便(びん)が届(とど)く

3. 3

   ส่งไปถึง (เสียงหรือความรู้สึก)

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be thorough

   หมายเหตุ: เช่น 「目(め)が届(とど)く」「神(しん)経(けい)が届(とど)く」

   ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ。

   • แม้จะอยู่จากตรงนี้ เสียงก็ยังส่งไปถึงนะ

   คำศัพท์:ここからでも声(こえ)は届(とど)くよ

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สมปรารถนา, เข้าถึงใจ, เป็นที่รับรู้

   EN to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression

   私(わたし)の真(しん)摯(し)な願(ねが)いが、ようやく彼(かの)女(じょ)の心(こころ)に届(とど)きました。

   • ในที่สุดความปรารถนาอันจริงใจของผมก็ส่งไปถึงใจของเธอแล้วครับ

   คำศัพท์:私(わたし)真(しん)摯(し)願(ねが)いようやく彼(かの)女(じょ)心(こころ)届(とど)く

   ตรวจแล้ว

   僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)いていますか。

   • เสียงของผมส่งไปถึงคุณไหมครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)の声(こえ)は届(とど)くか

ประโยคตัวอย่าง 262