注(ちゅう)文(もん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การสั่งซื้อ, การสั่งอาหาร

   EN order (for an item)

   あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)した。

   • ฉันสั่งของหวานมาให้คุณด้วยนะ

   คำศัพท์:あなたのためにデザートを注(ちゅう)文(もん)する

   ตรวจแล้ว

   ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ。

   • รับอะไรดีครับ

   คำศัพท์:ご注(ちゅう)文(もん)をどうぞ

2. 2

   ข้อเรียกร้อง, เงื่อนไข

   EN request; demand; condition

   貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し、私(わたし)どもはこのご注(ちゅう)文(もん)について５％の特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにします。

   • สำหรับข้อเสนอของบริษัทคุณ ทางเราตัดสินใจที่จะมอบส่วนลดพิเศษ 5% สำหรับคำสั่งซื้อนี้ครับ

   คำศัพท์:貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)に対(たい)し私(わたくし)どもはこの注(ちゅう)文(もん)について特(とく)別(べつ)値(ね)引(び)きをさせていただくことにする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 316