真(しん)摯(し)

看(かん)護(ご)師(し)は患(かん)者(じゃ)さんの訴(うった)えを真(しん)摯(し)に聞(き)きました。

• พยาบาลรับฟังคำร้องเรียนของผู้ป่วยอย่างตั้งใจครับ

いかなる意(い)見(けん)も、真(しん)摯(し)に耳(みみ)を傾(かたむ)けることが重(じゅう)要(よう)だ。

• สิ่งสำคัญคือการรับฟังทุกความคิดเห็นอย่างจริงจัง

私(わたし)の真(しん)摯(し)な願(ねが)いが、ようやく彼(かの)女(じょ)の心(こころ)に届(とど)きました。

• ในที่สุดความปรารถนาอันจริงใจของผมก็ส่งไปถึงใจของเธอแล้วครับ

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• พวกเราจะรับฟังความคิดเห็นของลูกค้าอย่างจริงจัง และจะพยายามปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นครับ

この会(かい)社(しゃ)の特(とく)徴(ちょう)は、顧(こ)客(きゃく)の声(こえ)を真(しん)摯(し)に聞(き)くという姿(し)勢(せい)です。

• จุดเด่นของบริษัทนี้คือทัศนคติในการรับฟังเสียงของลูกค้าอย่างจริงใจครับ

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• ไม่ว่าจะเป็นคำวิจารณ์ที่รุนแรงแค่ไหน ก็ควรจะรับฟังอย่างจริงใจและนำมาใช้ในการปรับปรุงแก้ไข

評(ひょう)価(か)が良(よ)いものか悪(わる)いものかは別(べつ)として、フィードバックを真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めるべきだ。

• ไม่ว่าการประเมินนั้นจะออกมาดีหรือร้าย เราก็ควรรับฟังคำติชมอย่างจริงจัง

この問(もん)題(だい)は小(ちい)さくて済(す)むにしても大(おお)きくなるにしても、真(しん)摯(し)に解(かい)決(けつ)に取(と)り組(く)みましょう。

• ไม่ว่าปัญหานี้จะเล็กหรือใหญ่ เรามาพยายามแก้ไขมันอย่างจริงจังกันเถอะครับ

この会(かい)社(しゃ)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に導(どう)入(にゅう)しているが、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)だけは真(しん)摯(し)に聞(き)いている。

• บริษัทนี้มีการนำเทคโนโลยีใหม่ๆ มาใช้อย่างกระตือรือร้น แต่มีเพียงความคิดเห็นของพนักงานเท่านั้นที่พวกเขาตั้งใจรับฟังอย่างจริงจัง

担(たん)当(とう)者(しゃ)は、顧(こ)客(きゃく)のクレームを真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、解(かい)決(けつ)しないではおかないという姿(し)勢(せい)を見(み)せた。

• ผู้รับผิดชอบรับฟังข้อร้องเรียนของลูกค้าอย่างจริงจัง และแสดงท่าทีว่าจะต้องแก้ไขปัญหาให้ได้ให้จงได้