どんなに

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   แค่ไหน, มากเพียงใด

   EN how; how much; to what extent

   君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)しているかを知(し)らない。

   • เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นห่วงมากแค่ไหน

   คำศัพท์:君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)するかを知(し)る

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)がどんなにうれしいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)えられない。

   • ผมไม่สามารถบรรยายเป็นคำพูดได้เลยว่าผมดีใจแค่ไหน

   คำศัพท์:私(わたし)がどんなに嬉(うれ)しいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)える

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ไม่ว่าจะ...เพียงใดก็ตาม

   EN no matter how (much); however

   หมายเหตุ: ใช้เป็นคำช่วยเชื่อมเพื่อเน้นความหมาย เช่น 「どんなに...ても」「どんなに...でも」 เป็นต้น

   どんなに高(たか)くても、あの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)います。

   • ไม่ว่าราคาจะสูงแค่ไหน ผมก็จะซื้อนาฬิกาเก่าเรือนนั้นครับ

   คำศัพท์:どんなに高(たか)いもあの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)う

   ตรวจแล้ว

   どんなに骨(ほね)を折(お)ってやっても、結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう。

   • ไม่ว่าจะพยายามอย่างหนักแค่ไหน ผลลัพธ์ก็คงเหมือนเดิมนั่นแหละครับ

   คำศัพท์:どんなに骨(ほね)を折(お)るやるも結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 555