寂(さび)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เหงา, รู้สึกโดดเดี่ยว

   EN lonely (e.g. person, feeling); lonesome; forlorn

   会(あ)えなくて淋(さび)しい。

   • คิดถึงจังเลย ไม่อยากให้เราไม่ได้เจอกันเลย

   คำศัพท์:会(あ)う寂(さび)しい

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい。

   • การใช้ชีวิตอยู่คนเดียวมันเหงา

   คำศัพท์:一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เงียบเหงา, อ้างว้าง, ร้างผู้คน

   EN desolate; deserted; lonely (e.g. place); isolated; solitary

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)んでいます。

   • เขาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่เงียบเหงาแห่งนี้เพียงลำพังครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)む

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)々(さん)五(ご)々(ご)泊(と)まるだろう。

   • พวกเขาคงจะทยอยกันไปพักที่บ้านไร่ที่แสนเปลี่ยวเหงานั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)三(さん)五(ご)五(ご)泊(と)まるだろう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เศร้า, เสียใจ

   EN sad

   さみしさにおぼれ深(ふか)く落(お)ちてゆく。

   • จมดิ่งลงไปลึกขึ้นเรื่อยๆ เพราะความเหงาที่ถาโถมเข้ามา

   คำศัพท์:寂(さび)しいさに溺(おぼ)れる深(ふか)い落(お)ちる行(い)く

   ตรวจแล้ว

   あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)って寂(さび)しいでしょう。

   • คุณคงจะเหงาที่ต้องสูญเสียเพื่อนไปนะครับ

   คำศัพท์:あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)う寂(さび)しいでしょう

   ตรวจแล้ว
4. 4

   น้อยนิด, ไม่เพียงพอ, ขาดแคลน

   EN lacking; wanting; insufficient

   ดูเพิ่มเติม: 懐(ふところ)が寂(さび)しい

   財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)が寂(さび)しい。

   • เงินในกระเป๋าสตางค์มันช่างเงียบเหงาเหลือเกิน

   คำศัพท์:財(さい)布(ふ)中(なか)身(み)寂(さび)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 167