寂(せき)然(ぜん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เงียบสงัด; อ้างว้าง

   EN lonely; desolate

   寂(じゃく)然(ねん)とした部屋(へや)に、静(せい)寂(じゃく)が漂(ただよ)っていた。

   • ความเงียบสงัดปกคลุมไปทั่วห้องที่ดูอ้างว้าง

   คำศัพท์:寂(せき)然(ぜん)とする部屋(へや)静(せい)寂(じゃく)漂(ただよ)う

   ตรวจแล้ว

   長(なが)い旅(たび)の後(あと)、寂(じゃく)然(ねん)とした気(き)分(ぶん)で故(こ)郷(きょう)に戻(もど)った。

   • หลังจากเดินทางมาอย่างยาวนาน ผมก็กลับมาถึงบ้านเกิดด้วยความรู้สึกเงียบเหงา

   คำศัพท์:長(なが)い旅(たび)後(あと)寂(せき)然(ぜん)とする気(き)分(ぶん)ふるさと戻(もど)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ความโดดเดี่ยว; ความอ้างว้าง

   EN forlornness; desolation

   寂(じゃく)然(ねん)の思(おも)いにふける。

   • จมดิ่งอยู่ในห้วงความคิดอันสงบนิ่ง

   คำศัพท์:寂(せき)然(ぜん)思(おも)いふける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4