สมัคร

ふるさと

ふるさとfurusato

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

บ้านเกิด, ถิ่นกำเนิด
EN hometown; birthplace; native place; one's old home

มักเขียนด้วยคานะ

ดูเพิ่มเติม: 故(こ)郷(きょう)
故(ふる)郷(さと)の風(ふう)景(けい)が懐(なつ)かしくて、なかなか忘(わす)れられません。

ผมคิดถึงทิวทัศน์ของบ้านเกิดมากจนลืมไม่ลงเลยครับ

คำศัพท์:ふるさと風(ふう)景(けい)懐(なつ)かしいなかなか忘(わす)れるれる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の祭(まつ)りに戻(もど)るのが大(だい)好(す)きで、毎(まい)年(とし)必(かなら)ず参(さん)加(か)している。

เขาชอบกลับไปร่วมงานเทศกาลที่บ้านเกิดมาก และต้องไปร่วมงานทุกปีอย่างแน่นอน

คำศัพท์:彼(かれ)ふるさと祭(まつ)り戻(もど)る大(だい)好(す)き毎(まい)年(とし)必(かなら)ず参(さん)加(か)
ตรวจแล้ว
ซากปรักหักพัง, สถานที่เก่าแก่
EN ruins; historic remains

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 126

トムは故(ふる)郷(さと)へと戻(もど)って行(い)った。

ทอมได้เดินทางกลับไปยังบ้านเกิดของเขา

คำศัพท์:はふるさとへと戻(もど)る行(い)く

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の夢(ゆめ)を見(み)た。

เขาฝันถึงบ้านเกิด

คำศัพท์:彼(かれ)はふるさとの夢(ゆめ)を見(み)る

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)に定(てい)住(じゅう)した。

เขาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่บ้านเกิดของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)はふるさとに定(てい)住(じゅう)する

ここは私(わたし)の故(ふる)郷(さと)です。

ที่นี่คือบ้านเกิดของผมครับ

คำศัพท์:ここは私(わたし)ふるさとです

彼(かれ)は故(ふる)郷(さと)の村(むら)に帰(かえ)った。

เขากลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)はふるさとの村(むら)に帰(かえ)る

私(わたし)は時(とき)々(どき)故(ふる)郷(さと)の夢(ゆめ)を見(み)る。

บางครั้งฉันก็ฝันถึงบ้านเกิด

คำศัพท์:私(わたし)は時(とき)々(どき)ふるさとの夢(ゆめ)を見(み)る

5年(ねん)ぶりに故(ふる)郷(さと)へ戻(もど)った。

ฉันกลับบ้านเกิดในรอบ 5 ปี

คำศัพท์:年(ねん)ぶりにふるさとへ戻(もど)る

雪(ゆき)を見(み)ると故(ふる)郷(さと)を思(おも)い出(だ)す。

พอเห็นหิมะแล้วก็ทำให้คิดถึงบ้านเกิด

คำศัพท์:雪(ゆき)を見(み)るとふるさと思(おも)い出(だ)す

私(わたし)は若(わか)いころに故(ふる)郷(さと)を出(で)た。

ฉันออกจากบ้านเกิดตอนที่ยังเป็นวัยรุ่น

คำศัพท์:私(わたし)は若(わか)い頃(ころ)にふるさとを出(で)る

彼(かれ)は思(おも)いを故(ふる)郷(さと)に向(む)けていた。

เขากำลังส่งความคิดถึงไปยังบ้านเกิด

คำศัพท์:彼(かれ)は思(おも)いをふるさとに向(む)ける