として

としてtoshite

ใช้บ่อยสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวน

ในฐานะ, ในฐานะที่เป็น
EN as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
政(せい)治(じ)家(か)として、彼(かれ)は、演(えん)技(ぎ)のうまさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)している。

ในฐานะนักการเมือง เขาใช้ความสามารถในการแสดงของเขาอย่างเต็มที่

คำศัพท์:政(せい)治(じ)家(か)として彼(かれ)は演(えん)技(ぎ)のうまいさを目(め)一(いっ)杯(ぱい)活(かつ)用(よう)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

เขาได้สร้างตัวขึ้นมาในฐานะนักการเมือง

คำศัพท์:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる
2
เอาเป็นว่า, พักเรื่องนั้นไว้ก่อน
EN apart from ... (used to change the topic)
それはそれとして、次(つぎ)の話(はなし)をしよう。

เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนเถอะ เรามาคุยเรื่องต่อไปกันดีกว่า

คำศัพท์:として次(つぎ)話(はなし)をする
ตรวจแล้ว
それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)を多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになりました。

โดยเริ่มจากสิ่งนั้นเป็นจุดเริ่มต้น ก็ได้เริ่มมีการแนะนำบทกวีและวรรณกรรมของยุโรปเป็นจำนวนมากครับ

คำศัพท์:それを皮(かわ)切(き)りとして欧(おう)州(しゅう)の詩(し)や文(ぶん)学(がく)多(た)数(すう)紹(しょう)介(かい)するようになる
3
แม้แต่เพียง, แม้แต่
EN even (e.g. "not even a single person")

หมายเหตุ: หน้ารูปปฏิเสธ
私(わたし)たちの中(なか)で１人(ひとり)としてあなたを助(たす)けたいと思(おも)わない者(もの)はありません。

ในหมู่พวกเรา ไม่มีใครเลยแม้แต่คนเดียวที่ไม่ต้องการจะช่วยคุณ

คำศัพท์:私(わたし)たちの中(なか)で一(ひと)人(り)としてあなたを助(たす)けるタイと思(おも)う者(もの)はある
ตรวจแล้ว
交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は１日(いちにち)としてない。

ไม่มีวันไหนเลยที่ไม่มีอุบัติเหตุทางจราจร

คำศัพท์:交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)のない日(ひ)は一(いち)日(にち)として
4
พยายามที่จะ, ตั้งใจที่จะ
EN thinking that ...; trying to ...

หมายเหตุ: หลังรูปตั้งใจ

ดูเพิ่มเติม: とする
彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)もうとして捕(つか)まった。

เธอถูกจับได้ขณะที่กำลังพยายามจะขโมยอัญมณี

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)むとして捕(つか)まる
ตรวจแล้ว
我(われ)々(われ)を生(い)かそうとして彼(かれ)は死(し)んだ。

เขาตายเพื่อที่จะให้พวกเรามีชีวิตอยู่

คำศัพท์:我(われ)々(われ)を生(い)かすとして彼(かれ)は死(し)ぬ