まま

ままmama

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำกริยาวิเศษณ์

ในสภาพที่เป็นอยู่; ตามที่มันเป็น
EN as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)

มักเขียนด้วยคานะ
町(まち)は昔(むかし)のままだった。

เมืองยังคงเหมือนเดิมเหมือนเมื่อก่อน

คำศัพท์:町(まち)は昔(むかし)ままだ
ตรวจแล้ว
物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう。

ราคาสินค้าคงจะดำเนินต่อไปในระดับปัจจุบัน

คำศัพท์:物(ぶっ)価(か)は現(げん)状(じょう)のまま続(つづ)くだろう
ตรวจแล้ว
2
ทั้งที่ยัง...อยู่; ในสภาพที่ยัง...
EN with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: หลังคำกริยาแสดงสภาวะในรูปอดีต
窓(まど)を開(あ)けたまま寝(ね)るな。

อย่านอนทั้งที่เปิดหน้าต่างทิ้งไว้

คำศัพท์:窓(まど)を開(あ)けるまま寝(ね)るな
ตรวจแล้ว
ヒーターをつけたまま外(がい)出(しゅつ)した。

ผมออกไปข้างนอกโดยที่ยังเปิดฮีตเตอร์ทิ้งไว้

คำศัพท์:ヒーターをつけるまま外(がい)出(しゅつ)する
3
คำนาม

ตามใจ; ตามที่...
EN as (one pleases, one is told, etc.); according to

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: เทียบเท่ากับ 〜に
足(あし)の向(む)くままに歩(ある)いた。

ฉันเดินไปตามใจอยาก

คำศัพท์:足(あし)の向(む)くままに歩(ある)く
ตรวจแล้ว
物(もの)を有(あ)るがままにみようよしなさい。

จงมองสิ่งต่างๆ ตามที่มันเป็นไปเถิด

คำศัพท์:物(もの)をあるがままに見(み)るよすなさい
4
ตามต้นฉบับ
EN sic

หมายเหตุ: แสดงว่าเนื้อหาที่อ้างอิงนั้นได้รับการคัดลอกมาจากต้นฉบับอย่างถูกต้องแม่นยำ

ดูเพิ่มเติม: 原(げん)文(ぶん)のママ
原(げん)文(ぶん)のまま引(いん)用(よう)する。

อ้างอิงตามต้นฉบับเดิม

คำศัพท์:まま引(いん)用(よう)
ตรวจแล้ว