盗(ぬす)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ขโมย

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • เขาเป็นที่รู้จักในฐานะหัวขโมยที่ชอบย่องเบาเข้าบ้านตอนที่มีคนอยู่ และมีชื่อเสียงจากการแอบเข้าไปในบ้านตอนกลางวันเพื่อขโมยของมีค่า

   คำศัพท์:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • เมื่อคืนนี้เธอถูกขโมยอัญมณีไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   ลอกเลียน; เลียนแบบ

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • คอยดูเทคนิคของรุ่นพี่แล้วจดจำมาใช้

   คำศัพท์:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แอบทำ

   EN to do stealthily

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 『目(め)を盗(ぬす)んで』

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • น้องชายแอบเล่นเกมลับหลังพ่อแม่

   คำศัพท์:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หาเวลาว่างทำ

   EN to do during scant time

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • ขโมยเวลามาอ่านหนังสือ

   คำศัพท์:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ขโมยเบส

   EN to steal a base

   เบสบอล

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • ผู้เล่นที่อยู่บนเบสหนึ่งขโมยเบสสอง

   คำศัพท์:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 261