奪(うば)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   แย่งชิง; ปล้น; ช่วงชิง

   EN to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp

   強(ごう)盗(とう)が店(てん)員(いん)から現(げん)金(きん)を奪(うば)った。

   • โจรได้ชิงเงินสดไปจากพนักงานร้าน

   คำศัพท์:強(ごう)盗(とう)店(てん)員(いん)現(げん)金(きん)奪(うば)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、不(ふ)当(とう)に相(あい)手(て)の権(けん)利(り)を奪(うば)ったと訴(うった)えているようです。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะกำลังฟ้องร้องว่ามีการละเมิดสิทธิของอีกฝ่ายอย่างไม่เป็นธรรมครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)不(ふ)当(とう)相(あい)手(て)権(けん)利(り)奪(うば)う訴(うった)えるようです

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ดึงดูดความสนใจ; สะกดสายตา

   EN to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzle

   หมายเหตุ: เช่น 心(こころ)を〜, 目(め)を〜 เป็นต้น

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)を完(かん)全(ぜん)に奪(うば)ってしまった。

   • เสียงร้องอันไพเราะของเธอได้สะกดผู้ฟังไว้ได้อย่างสมบูรณ์

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)聴(ちょう)衆(しゅう)完(かん)全(ぜん)奪(うば)うしまった

   ตรวจแล้ว

   この映(えい)画(が)の魅(み)力(りょく)的(てき)なストーリーに、私(わたし)の注(ちゅう)意(い)はすっかり奪(うば)われていました。

   • ความน่าสนใจของเนื้อเรื่องในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ดึงดูดความสนใจของผมไปจนหมดสิ้นครับ

   คำศัพท์:映(えい)画(が)魅(み)力(りょく)的(てき)ストーリー私(わたし)注(ちゅう)意(い)すっかり奪(うば)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 124