訴(うった)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   แจ้งให้ทราบ; ร้องเรียน

   EN to raise; to bring to (someone's attention)

   その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)き損(そん)で訴(うった)えた。

   • นักแสดงหญิงคนนั้นฟ้องร้องนิตยสารในข้อหาหมิ่นประมาท

   คำศัพท์:その女(じょ)優(ゆう)は雑(ざっ)誌(し)を名(めい)誉(よ)毀(き)損(そん)で訴(うった)える

   同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

   • ฉันสงสัยว่าเราจะฟ้องร้องเรื่องการคุกคามทางเพศจากคนเพศเดียวกันได้ไหมนะ

   คำศัพท์:同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできるのかしら

2. 2

   ใช้; พึ่งพา (เช่น อารมณ์หรือกำลัง)

   EN to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)

   ดูเพิ่มเติม: 理(り)性(せい)に訴(うった)える

   その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)してくれるよう訴(うった)えた。

   • ประเทศนั้นได้เรียกร้องให้สหประชาชาติให้ความช่วยเหลือ

   คำศัพท์:その国(くに)は国(こく)連(れん)に援(えん)助(じょ)するくれるよう訴(うった)える

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • เธอไม่ควรใช้กำลังนะ

   คำศัพท์:君(きみ)は腕(わん)力(りょく)に訴(うった)えるならない

3. 3

   บ่น; ร้องขอ

   EN to complain

   その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)えている。

   • คนไข้คนนั้นบ่นว่าปวดหัวอยู่ตลอดเวลา

   คำศัพท์:その患(かん)者(じゃ)はいつも頭(あたま)が痛(いた)いと訴(うった)える

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)えた。

   • พวกเราได้เรียกร้องขอความช่วยเหลือ

   คำศัพท์:私(わたし)たちは支(し)援(えん)を訴(うった)える

4. 4

   ฟ้องร้อง; ดำเนินคดี

   EN to sue (a person); to take someone to court

   その中(ちゅう)年(ねん)の男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)えられた。

   • ชายวัยกลางคนคนนั้นถูกฟ้องร้องในข้อหาทำร้ายร่างกาย

   คำศัพท์:その中(ちゅう)年(ねん)男(おとこ)は暴(ぼう)行(こう)のかどで訴(うった)える

   ตรวจแล้ว

   唯(ゆい)一(いつ)の解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ。

   • ทางออกเดียวคือการฟ้องร้องตามกฎหมาย

   คำศัพท์:唯(ゆい)一(いつ)解(かい)決(けつ)法(ほう)は法(ほう)に訴(うった)えることだ

5. 5

   บอกอาการ (เจ็บป่วย)

   EN to resort to (e.g. arms, violence)

   ดูเพิ่มเติม: 暴(ぼう)力(りょく)に訴(うった)える

   国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えてはならない。

   • ไม่ควรใช้กำลังในการแก้ไขความขัดแย้งระหว่างประเทศ

   คำศัพท์:国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)解(かい)決(けつ)のために武(ぶ)力(りょく)に訴(うった)えるはならない

   ตรวจแล้ว

   その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)えた。

   • เด็กคนนั้นบ่นว่าปวดหัว

   คำศัพท์:その子(こ)は頭(ず)痛(つう)を訴(うった)える

ประโยคตัวอย่าง 79