立(た)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ตั้งขึ้น, ปักขึ้น

   EN to stand (something) up; to put upright; to set up; to erect; to raise; to turn up; to plant

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「起(た)てる」

   彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てた。

   • พวกเขาปักไม้ไว้ที่ใจกลางของวงกลม

   คำศัพท์:彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   バースデーケーキにろうそくを立(た)ててください。

   • ช่วยปักเทียนบนเค้กวันเกิดให้หน่อยครับ

   คำศัพท์:バースデーケーキにろうそくを立(た)てるください

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปัก, ฝัง, จิ้ม

   EN to thrust into; to bury into; to dig into

   猫(ねこ)が私(わたし)の手(て)につめを立(た)てた。

   • แมวข่วนมือของฉัน

   คำศัพท์:猫(ねこ)が私(わたし)手(て)に爪(つめ)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ส่งเสียง, ทำเสียง

   EN to make (a noise); to let out; to produce (a sound)

   彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)をたてる。

   • เวลาเขาโกรธเขามักจะตะโกนเสียงดัง

   คำศัพท์:彼(かれ)は怒(おこ)るとよく大(おお)声(ごえ)を立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)ててはいけない。

   • ห้ามทำเสียงดังในห้องสมุด

   คำศัพท์:図(と)書(しょ)館(かん)では物(もの)音(おと)を立(た)てるいけない

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ทำให้เกิด (ฝุ่น, ควัน, คลื่น)

   EN to raise (a cloud of dust, smoke, etc.); to kick up; to stir up; to cause (waves, ripples, etc.); to send up (foam); to give off (steam)

   その車(くるま)はほこりをたてて立(た)ち去(さ)った。

   • รถคันนั้นขับจากไปพร้อมกับพัดฝุ่นตลบ

   คำศัพท์:その車(くるま)はほこりを立(た)てる立(た)ち去(さ)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

   • เขาได้ลงมือปฏิบัติตามแผนการที่วางไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

   คำศัพท์:彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   ตรวจแล้ว
5. 5

   วางแผน, กำหนด

   EN to make (plans); to formulate (an idea); to lay out; to establish (a goal); to develop (a theory); to draw up; to set

   彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)した。

   • เขาได้ดำเนินตามแผนการที่วางไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

   คำศัพท์:彼(かれ)は緻(ち)密(みつ)立(た)てる計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)する

   ตรวจแล้ว

   今(いま)までのところ、私(わたし)たちは休(やす)みの計(けい)画(かく)は立(た)てていない。

   • จนถึงตอนนี้ พวกเรายังไม่ได้วางแผนวันหยุดเลยครับ

   คำศัพท์:今(いま)までの所(ところ)私(わたし)たちは休(やす)み計(けい)画(かく)立(た)てる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ปล่อยข่าวลือ

   EN to spread (a rumor); to circulate

   変(へん)なうわさを立(た)てる。

   • ปล่อยข่าวลือแปลกๆ

   คำศัพท์:変(へん)立(た)てる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เสนอชื่อ, แต่งตั้ง

   EN to put up (a candidate); to appoint as; to make (someone; leader, king etc.); to have fulfill (a role)

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)にたてた。

   • พวกเราได้ตั้งเขาให้เป็นตัวแทนในการเจรจากับพวกเขา

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は彼(かれ)を彼(かれ)らと交(こう)渉(しょう)する代(だい)表(ひょう)に立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

   • ถ้าผู้สมัครที่ผมเสนอพ่ายแพ้ในการเลือกตั้ง ผมจะลาออกครับ

   คำศัพท์:私(わたし)立(た)てる候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に割(わ)れるは首(くび)をやる

8. 8

   ก่อตั้ง

   EN to found; to establish (e.g. a firm); to set up

   祖(そ)父(ふ)は小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)を立(た)てた。

   • คุณปู่ได้ก่อตั้งบริษัทเล็กๆ แห่งหนึ่งขึ้นมา

   คำศัพท์:祖(そ)父(ふ)小(ちい)さな会(かい)社(しゃ)立(た)てる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   หาเลี้ยงชีพ

   EN to make (a living); to sustain (one's lifestyle); to live off of

   彼(かれ)は教(きょう)師(し)をして生(せい)計(けい)を立(た)てている。

   • เขาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นครู

   คำศัพท์:彼(かれ)は教(きょう)師(し)をする生(せい)計(けい)立(た)てる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てている。

   • เธอเลี้ยงชีพด้วยการเขียนหนังสือ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は文(ぶん)筆(ぴつ)で生(せい)活(かつ)を立(た)てる

10. 10

    สร้างชื่อเสียง, สร้างตัว

    EN to establish (oneself) as; to make a reputation (for oneself)

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป （身(み)／名(な)）を～

    ดูเพิ่มเติม: 身(み)を立(た)てる

    彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • เขาได้สร้างตัวขึ้นมาในฐานะนักการเมือง

    คำศัพท์:彼(かれ)は政(せい)治(じ)家(か)として身(み)を立(た)てる

    ตรวจแล้ว

    彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てた。

    • เขาตั้งตัวได้ในฐานะนักดนตรี

    คำศัพท์:彼(かれ)は音(おん)楽(がく)家(か)として身(み)を立(た)てる

    ตรวจแล้ว
11. 11

    เปิดตลาด, เปิดร้าน

    EN to open (a market, store, etc.); to start (sales)

    毎(まい)月(つき)十(とお)日(か)に市(し)を立(た)てる。

    • มีการจัดตลาดนัดทุกวันที่สิบของเดือน

    คำศัพท์:毎(まい)月(つき)１０日(とおか)市(し)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
12. 12

    วางลำดับ, ทำให้เป็นเหตุเป็นผล

    EN to do logically; to lay out coherently

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 筋(すじ)道(みち)を～

    筋(すじ)道(みち)を立(た)てて話(はな)す。

    • พูดอย่างมีเหตุมีผล

    คำศัพท์:筋(すじ)道(みち)立(た)てる話(はな)す

    ตรวจแล้ว
13. 13

    ลับ (คม)

    EN to sharpen (e.g. a knife)

    のこぎりの目(め)を立(た)てる。

    • ตั้งฟันเลื่อย

    คำศัพท์:のこぎり目(め)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
14. 14

    ตั้ง (หัวข้อ, คำถาม)

    EN to list (an item); to give; to make (an entry) for

    次(つぎ)の質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)を始(はじ)めよう。

    • เรามาเริ่มการวิเคราะห์จากการตั้งคำถามต่อไปนี้กันเถอะ

    คำศัพท์:次(つぎ)質(しつ)問(もん)を立(た)てることから分(ぶん)析(せき)始(はじ)める

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ให้เกียรติ

    EN to treat with respect; to give (someone) their due

    私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

    • ผมต้องรักษาหน้าเขาไว้

    คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てるなければならない

    ตรวจแล้ว
16. 16

    ปฏิญาณ, ตั้งจิตอธิษฐาน

    EN to speak (a vow); to make (a wish, prayer, etc.); to declare

    神(かみ)に誓(ちか)いを立(た)てる。

    • ขอสาบานต่อพระเจ้า

    คำศัพท์:神(かみ)に誓(ちか)う立(た)てる

    ตรวจแล้ว
17. 17

    ทำให้โกรธ, ปลุกปั่น (อารมณ์)

    EN to stir up (emotions); to work up; to excite; to intensify (a feeling)

    หมายเหตุ: มักใช้ในสำนวน

    ดูเพิ่มเติม: 腹(はら)を立(た)てる

    彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てて私(わたし)に怒(ど)鳴(な)った。

    • เขาโกรธแล้วก็ตะคอกใส่ฉัน

    คำศัพท์:彼(かれ)は腹(はら)を立(た)てる私(わたし)に怒(ど)鳴(な)る

    ตรวจแล้ว
18. 18

    เงี่ยหูฟัง

    EN to lend one's ears (to someone); to listen attentively

    หมายเหตุ: （聞(き)き）耳(みみ)を～ (สำนวน)

    ดูเพิ่มเติม: 聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる

    聞(き)き耳(みみ)を立(た)てる。

    • เงี่ยหูฟัง

    คำศัพท์:立(た)てる

    ตรวจแล้ว
19. 19

    รักษาหน้า

    EN to save (someone's) face; to make (someone) look good; to avoid embarassing (someone)

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「…の顔(かお)を～」

    ดูเพิ่มเติม: 顔(かお)を立(た)てる

    先(せん)輩(ぱい)の顔(かお)を立(た)てる。

    • รักษาหน้าให้รุ่นพี่

    คำศัพท์:先(せん)輩(ぱい)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
20. 20

    เตรียม (น้ำอาบ)

    EN to prepare (a bath); to heat (water)

    夕(ゆう)方(がた)に風(ふ)呂(ろ)を立(た)てる。

    • จะเตรียมน้ำอาบในช่วงเย็นครับ

    คำศัพท์:夕(ゆう)方(がた)風(ふ)呂(ろ)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
21. 21

    ชง (ชา)

    EN to make (tea; esp. matcha); to perform (a tea ceremony)

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 点(た)てる

    ดูเพิ่มเติม: 点(た)てる

    客(きゃく)のためにお茶(ちゃ)を立(た)てる。

    • ชงชาเพื่อรับรองแขก

    คำศัพท์:客(きゃく)ためにお茶(ちゃ)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
22. 22

    ปิด (ประตูเลื่อน, บานเกล็ด)

    EN to shut (a sliding door or shutter); to close

    หมายเหตุ: บางครั้งเขียน 「閉(た)てる」

    人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てられず。

    • ไม่สามารถปิดปากคนได้

    คำศัพท์:人(ひと)の口(くち)には戸(と)は立(た)てる

    ตรวจแล้ว
23. 23

    ไว้ (หนวด)

    EN to grow out (a moustache)

    父(ちち)は口(くち)ひげを立(た)てている。

    • พ่อมีหนวด

    คำศัพท์:父(ちち)口(くち)ひげ立(た)てる

    ตรวจแล้ว
24. 24

    หาร

    EN to divide by

25. 25

    ส่ง (ทูต, คนส่งสาร)

    EN to send (a messenger)

    隣(となり)の国(くに)に使(し)者(しゃ)を立(た)てる。

    • ส่งทูตไปยังประเทศเพื่อนบ้าน

    คำศัพท์:隣(となり)国(くに)使(し)者(しゃ)立(た)てる

    ตรวจแล้ว
26. 26

    ทำนาย, ทำพิธีกรรม

    EN to make (a divination); to perform (a ritual)

    神(かん)主(ぬし)が占(うらな)いを立(た)てる。

    • นักบวชชินโตทำนายดวง

    คำศัพท์:神(かん)主(ぬし)占(うらな)い立(た)てる

    ตรวจแล้ว
27. 27

    คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

    อย่างรวดเร็ว, อย่างรุนแรง

    EN to do ... vigorously; to do ... to the utmost; to do ... remarkably

    หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

    ดูเพิ่มเติม: 騒(さわ)ぎ立(た)てるดูเพิ่มเติม: 書(か)き立(た)てる

    彼(かれ)は早(はや)口(くち)でまくし立(た)てた。

    • เขาพูดรัวเร็วไม่หยุด

    คำศัพท์:彼(かれ)早(はや)口(くち)立(た)てる

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 164