中(ちゅう)心(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ศูนย์กลาง, ใจกลาง

   EN center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance

   彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てた。

   • พวกเขาปักไม้ไว้ที่ใจกลางของวงกลม

   คำศัพท์:彼(かれ)らは円(えん)の中(ちゅう)心(しん)に棒(ぼう)を立(た)てる

   地(ち)球(きゅう)は地(ち)軸(じく)を中(ちゅう)心(しん)として回(かい)転(てん)している。

   • โลกหมุนรอบตัวเองโดยมีแกนโลกเป็นศูนย์กลาง

   คำศัพท์:地(ち)球(きゅう)は地(ち)軸(じく)を中(ちゅう)心(しん)として回(かい)転(てん)する

2. 2

   คำต่อท้าย

   ที่เน้น...เป็นหลัก, ที่ยึด...เป็นศูนย์กลาง

   EN -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on

   生(せい)徒(と)中(ちゅう)心(しん)の授(じゅ)業(ぎょう)を目(め)指(ざ)す。

   • มุ่งเป้าไปที่การจัดการเรียนการสอนโดยมีนักเรียนเป็นศูนย์กลาง

   คำศัพท์:生(せい)徒(と)中(ちゅう)心(しん)授(じゅ)業(ぎょう)目(め)指(ざ)す

   ตรวจแล้ว

   日(に)本(ほん)では、学(がく)生(せい)は自(じ)己(こ)を主(しゅ)張(ちょう)せず、グループ中(ちゅう)心(しん)になるものとされている。

   • ในญี่ปุ่น ถือกันว่านักเรียนจะไม่แสดงความเห็นส่วนตัว แต่จะเน้นการทำกิจกรรมเป็นกลุ่มเป็นหลัก

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)では学(がく)生(せい)自(じ)己(こ)を主(しゅ)張(ちょう)するグループ中(ちゅう)心(しん)なる物(もの)とされる

ประโยคตัวอย่าง 102