義(ぎ)理(り)

義(ぎ)理(り)だけの拍(はく)手(しゅ)をもらう。

• ได้รับเสียงปรบมือเพียงเพราะมารยาทเท่านั้น

私(わたし)は彼(かれ)に義(ぎ)理(り)を立(た)てなければならない。

• ผมต้องรักษาหน้าเขาไว้

日(に)本(ほん)語(ご)の「義(ぎ)理(り)」に相(そう)当(とう)する英(えい)語(ご)は見(み)つからない。

• ไม่สามารถหาคำในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับคำว่า 'giri' ในภาษาญี่ปุ่นได้

トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

• ทอมเป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่และมีน้ำใจต่อผู้อื่นมาก

トムはメアリーの義(ぎ)理(り)の息子(むすこ)です。

• ทอมเป็นลูกเขยของแมรี่ครับ

あちらの方(ほう)は彼(かれ)の義(ぎ)理(り)のお母(かあ)さんだよ。

• คนนั้นคือแม่สามีของเขาครับ

あちらはトムの義(ぎ)理(り)のお姉(ねえ)さんですよ。

• นั่นคือพี่สะใภ้ของทอมครับ

先(せん)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)、義(ぎ)理(り)の弟(おとうと)が亡(な)くなりました。

• เมื่อวันพุธที่แล้ว น้องเขยของผมเสียชีวิตครับ

一(いっ)体(たい)、わが国(くに)の婦(ふ)人(じん)は、外(がい)国(こく)婦(ふ)人(じん)などと違(ちが)い、子(こ)供(ども)を持(も)つと、その精(せい)魂(こん)をその方(ほう)にばかり傾(かたむ)けて、亭(てい)主(しゅ)というものに対(たい)しては、ただ義(ぎ)理(り)的(てき)に操(みさお)ばかりを守(まも)っていたらいいという考(かんが)えのものが多(おお)い。

• ไม่ทราบว่าทำไมผู้หญิงในประเทศของเราถึงแตกต่างจากผู้หญิงต่างชาติ เพราะดูเหมือนว่าผู้หญิงจำนวนมากเมื่อมีลูกแล้ว ก็จะทุ่มเททั้งกายและใจให้กับลูกเพียงอย่างเดียว และคิดว่าสำหรับสามีนั้น แค่รักษาหน้าที่ตามความเหมาะสมก็เพียงพอแล้ว