人(にん)情(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความเมตตา; ความเห็นอกเห็นใจ; ความมีน้ำใจ

   EN humanity; empathy; kindness; sympathy

   彼(かれ)は冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)ができる一(いっ)方(ぽう)で、困(こま)っている人(ひと)には温(あたた)かい人(にん)情(じょう)をもって接(せっ)することができる人(ひと)です。

   • ในขณะที่เขาสามารถตัดสินใจได้อย่างเยือกเย็น เขาก็เป็นคนที่สามารถปฏิบัติต่อคนที่กำลังลำบากด้วยความมีน้ำใจที่อบอุ่นครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)冷(れい)静(せい)判(はん)断(だん)できる一(いっ)方(ぽう)困(こま)る人(ひと)暖(あたた)かい人(にん)情(じょう)をもって接(せっ)することができる

   ตรวจแล้ว

   トムは義(ぎ)理(り)・人(にん)情(じょう)に厚(あつ)い。

   • ทอมเป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่และมีน้ำใจต่อผู้อื่นมาก

   คำศัพท์:義(ぎ)理(り)人(にん)情(じょう)厚(あつ)い

2. 2

   ธรรมเนียมปฏิบัติ; ความรู้สึกนึกคิดของคนทั่วไป; ธรรมชาติของมนุษย์

   EN human nature; common sense; customs and manners

   隣(となり)近(きん)所(じょ)に対(たい)して見(み)栄(え)を張(は)るのは人(にん)情(じょう)ですよ。

   • การพยายามรักษาหน้าต่อเพื่อนบ้านก็เป็นเรื่องของความเป็นมนุษย์นะครับ

   คำศัพท์:隣(となり)近(きん)所(じょ)に対(たい)して見(み)栄(え)を張(は)るのは人(にん)情(じょう)ですよ

   ตรวจแล้ว

   人(にん)間(げん)、金(きん)に困(こま)ってるとカネで動(うご)いてしまうもんさ。それが人(にん)情(じょう)ってもんだ。

   • คนเราพอเดือดร้อนเรื่องเงิน ก็ต้องยอมขยับเขยื้อนเพราะเงินกันทั้งนั้นแหละ นั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าความเป็นมนุษย์

   คำศัพท์:人(にん)間(げん)金(かね)動(うご)くしまうそれが人(にん)情(じょう)

ประโยคตัวอย่าง 4