判(はん)断(だん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การตัดสินใจ; การวินิจฉัย

   EN judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication

   彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で、表(ひょう)面(めん)的(てき)な情(じょう)報(ほう)だけで判(はん)断(だん)してしまう。

   • เธอเป็นคนคิดอะไรตื้นๆ และตัดสินใจโดยดูแค่ข้อมูลเพียงผิวเผินเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は短(たん)絡(らく)的(てき)な思(し)考(こう)で表(ひょう)面(めん)的(てき)情(じょう)報(ほう)だけ判(はん)断(だん)するしまう

   本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな。

   • อย่าตัดสินหนังสือจากหน้าปก

   คำศัพท์:本(ほん)を表(ひょう)紙(し)で判(はん)断(だん)するな

2. 2

   การทำนายดวงชะตา

   EN divination

   易(えき)者(しゃ)に運(うん)勢(せい)を判(はん)断(だん)してもらった。

   • ผมให้หมอดูทำนายดวงชะตาให้ครับ

   คำศัพท์:易(えき)者(しゃ)運(うん)勢(せい)判(はん)断(だん)もらう

   ตรวจแล้ว

   う～む、相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)からか。

   • อืม ดูจากรูปลักษณ์แล้ว คงมาจากเซี่ยงไฮ้สินะ

   คำศัพท์:うん相(そう)貌(ぼう)から判(はん)断(だん)するに上海(シャンハイ)か

3. 3

   คำนาม

   การตัดสิน (ในทางตรรกศาสตร์)

   EN judgement

   คณิตศาสตร์

   論(ろん)理(り)学(がく)では、二(ふた)つの概(がい)念(ねん)を結(むす)びつける働(はたら)きを判(はん)断(だん)という。

   • ในวิชาตรรกศาสตร์ การทำหน้าที่เชื่อมโยงแนวคิดสองอย่างเข้าด้วยกันเรียกว่าการตัดสิน

   คำศัพท์:論(ろん)理(り)学(がく)二(ふた)つ概(がい)念(ねん)結(むす)びつける働(はたら)き判(はん)断(だん)という

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 398