働(はたら)き

はたらきhataraki

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การทำงาน, การใช้แรงงาน
EN work; labor; labour
あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)われる。

ค่าจ้างจะถูกจ่ายตามการทำงานของคุณ

คำศัพท์:あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)う
ตรวจแล้ว
働(はたら)きすぎると体(からだ)によくないだろう。

ถ้าทำงานหนักเกินไปก็คงไม่ดีต่อร่างกายนะ

คำศัพท์:働(はたら)き過(す)ぎると体(からだ)に良(よ)いだろう
2
ผลงาน, ความสามารถ
EN achievement; performance; ability; talent
能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き、必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて受(う)け取(と)る。

ทำงานตามความสามารถ และรับตามความจำเป็น

คำศัพท์:能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き必(ひつ)要(よう)受(う)け取(と)る
彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い。

เขาเป็นคนหัวไว

คำศัพท์:彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い
3
รายได้, ค่าจ้าง
EN salary; income; earnings
夫(おっと)の働(はたら)きが少(すく)ない。

สามีทำงานน้อยครับ

คำศัพท์:夫(おっと)働(はたら)き少(すく)ない
ตรวจแล้ว
働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)われます。

จะจ่ายให้ตามการทำงานครับ

คำศัพท์:働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)う
4
การทำงาน, กลไก, หน้าที่
EN action; activity; workings; function; operation; movement; motion
心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

หน้าที่ของหัวใจคือการสูบฉีดเลือดออกไป

คำศัพท์:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである
ตรวจแล้ว
関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は「接(せつ)続(ぞく)詞(し)+代(だい)名(めい)詞(し)」のはたらきをしています。

สรรพนามเชื่อมประโยคทำหน้าที่เป็น "คำสันธาน + สรรพนาม" ครับ

คำศัพท์:関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は接(せつ)続(ぞく)詞(し)代(だい)名(めい)詞(し)の働(はたら)きをする
5
การผันคำ
EN conjugation; inflection

ภาษาศาสตร์

หมายเหตุ: เขียนด้วย 「活(かつ)」 ได้เช่นกัน
動(どう)詞(し)の語(ご)尾(び)の働(はたら)きを調(しら)べる。

ตรวจสอบหน้าที่ของส่วนท้ายของคำกริยา

คำศัพท์:動(どう)詞(し)語(ご)尾(び)働(はたら)き調(しら)べる
ตรวจแล้ว