代(か)わり

かわりkawari

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

การแทนที่; สิ่งที่ใช้แทน
EN substitute; replacement; substituting; replacing
自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

ผมส่งจดหมายไปแทนการไปด้วยตัวเองครับ

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る
ตรวจแล้ว
一(いち)番(ばん)上(うえ)の姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをした。

พี่สาวคนโตทำหน้าที่แทนแม่

คำศัพท์:一(いち)番(ばん)上(うえ)姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをする
2
ตัวแทน; ผู้ทำหน้าที่แทน
EN stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor
二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

ผมเอนตัวลงนอนบนพื้นไม้ที่แข็งกระด้างซึ่งมีเพียงพรมปูไว้ โดยใช้เบาะที่พับครึ่งแทนหมอน

คำศัพท์:二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)った。

เขาไปที่นั่นแทนพ่อของเขา

คำศัพท์:彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)く
3
คำนาม

การตอบแทน; การแลกเปลี่ยน
EN compensation; exchange; return

หมายเหตุ: มักใช้เป็น ...～に

ดูเพิ่มเติม: 代(か)わりに
この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

หากสินค้าชิ้นนี้ไม่เป็นที่พึงพอใจของลูกค้า เราจะเปลี่ยนเป็นสินค้าชิ้นอื่นหรือคืนเงินให้แทนครับ

คำศัพท์:商(しょう)品(ひん)お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)別(べつ)交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたす
ตรวจแล้ว
そのラジオの代(か)わりにタイプライターをあげよう。

ฉันจะให้เครื่องพิมพ์ดีดแทนวิทยุเครื่องนั้นนะ

คำศัพท์:そのラジオの代(か)わりにタイプライターを上(あ)げる
4
การเติมอีกครั้ง; การขอเพิ่ม
EN another helping; second helping; seconds; refill

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「お～」

ดูเพิ่มเติม: お代(か)わり
おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

ผมทานกับข้าวหมดแล้วครับ ช่วยเปลี่ยนเป็นข้าวแทนให้หน่อยครับ

คำศัพท์:おかず終(お)わるご飯(はん)代(か)わりお願(ねが)いします
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はスープのお代(か)わりをした。

เขาขอเติมซุป

คำศัพท์:彼(かれ)はスープのお代(か)わりをする
5
รายการถัดไป
EN upcoming program; upcoming programme

คำย่อ

หมายเหตุ: 「替(か)わり」เป็นคำนาม 「替(かわ)り」เป็นรูป連(れん)用(よう)形(けい)ของคำกริยา

ดูเพิ่มเติม: 替(か)わり狂(きょう)言(げん)
この番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりで、特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)を放(ほう)送(そう)します。

เราจะออกอากาศรายการพิเศษแทนที่รายการนี้ครับ

คำศัพท์:番(ばん)組(ぐみ)代(か)わり特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)放(ほう)送(そう)
ตรวจแล้ว