移(うつ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ย้าย, เปลี่ยน, ถ่ายโอน

   EN to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move (something); to swap; to substitute; to relocate

   委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)のホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)した。

   • คณะกรรมการได้ย้ายสถานที่จัดงานไปยังฮอลล์อื่น

   คำศัพท์:委(い)員(いん)会(かい)は別(べつ)ホールに会(かい)場(じょう)を移(うつ)す

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)した。

   • เขาย้ายสำนักงานไปที่โอซาก้าครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)は大(おお)阪(さか)に事(じ)務(む)所(しょ)を移(うつ)す

2. 2

   เปลี่ยนไปสู่ (ขั้นตอนถัดไป), ลงมือทำ

   EN to move to the next stage (of a plan, etc.)

   ดูเพิ่มเติม: 実(じっ)行(こう)に移(うつ)す

   知(し)っていることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すことは別(べつ)だ。

   • การรู้กับความสามารถในการลงมือทำนั้นเป็นคนละเรื่องกัน

   คำศัพท์:知(し)ることと行(こう)動(どう)に移(うつ)すは別(べつ)だ

   ตรวจแล้ว

   信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)した。

   • ผมได้เปลี่ยนความเชื่อให้เป็นการกระทำแล้ว

   คำศัพท์:信(しん)念(ねん)を行(こう)動(どう)に移(うつ)す

3. 3

   เบนความสนใจไปที่, เปลี่ยนความสนใจไปที่

   EN to divert (one's attention) to; to focus on (something different)

   彼(かれ)は興(きょう)味(み)を音(おん)楽(がく)に移(うつ)した。

   • เขาเปลี่ยนความสนใจไปที่ดนตรี

   คำศัพท์:彼(かれ)興(きょう)味(み)音(おん)楽(がく)移(うつ)す

   ตรวจแล้ว

   入(にゅう)力(りょく)欄(らん)にフォーカスを移(うつ)す。

   • ย้ายโฟกัสไปยังช่องกรอกข้อมูล

   คำศัพท์:入(にゅう)力(りょく)欄(らん)フォーカス移(うつ)す

4. 4

   ปล่อยให้เวลาผ่านไป

   EN to spend (time); to let (time) pass

   ぼんやりと時(とき)を移(うつ)してしまった。

   • ฉันปล่อยให้เวลาผ่านไปอย่างเหม่อลอย

   คำศัพท์:時(とき)移(うつ)すしまった

   ตรวจแล้ว
5. 5

   แพร่เชื้อ, ติดโรค

   EN to infect (someone); to spread (an infection); to pass (a disease)

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียน 「感染(うつ)す」 หรือ 「伝染(うつ)す」

   ดูเพิ่มเติม: 風邪(かぜ)をうつす

   風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)？

   • จริงเหรอที่ว่าถ้าแพร่หวัดให้คนอื่นแล้วเราจะหาย?

   คำศัพท์:風邪(かぜ)を人(ひと)に移(うつ)すと治(なお)るって本(ほん)当(とう)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ทำให้ซึมซับ, ทำให้ติด (กลิ่นหรือสี)

   EN to permeate (something; with a color or smell); to infuse; to let soak (into)

   お茶(ちゃ)に花(はな)の香(かお)りを移(うつ)す。

   • อบกลิ่นหอมของดอกไม้ลงในน้ำชา

   คำศัพท์:お茶(ちゃ)移(うつ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 22