別(べつ)

べつbetsu

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความแตกต่าง; การแบ่งแยก
EN distinction; difference; discrimination
この二(ふた)つの製(せい)品(ひん)の間(あいだ)には明(めい)確(かく)な区(く)別(べつ)が存(そん)在(ざい)する。

มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างผลิตภัณฑ์ทั้งสองอย่างนี้

คำศัพท์:二(ふた)つ製(せい)品(ひん)間(あいだ)明(めい)確(かく)別(べつ)存(そん)在(ざい)
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は他(ほか)の教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ。

เขาแตกต่างจากครูคนอื่นๆ

คำศัพท์:彼(かれ)は他(ほか)教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ
2
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำนาม

อื่น; แยกกัน; ต่างกัน
EN separate; different; another; extra
また別(べつ)のときにチェスをしましょう。

ไว้คราวหน้าเรามาเล่นหมากรุกกันใหม่นะครับ

คำศัพท์:また別(べつ)時(とき)にチェスをする
ตรวจแล้ว
ケチャップは別(べつ)で持(も)ってきてください。

ช่วยแยกซอสมะเขือเทศมาให้ต่างหากด้วยครับ

คำศัพท์:ケチャップは別(べつ)で持(も)ってくるください
3
คำนาม

ข้อยกเว้น; การแยกออกไป
EN exception; exclusion

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「別(べつ)として」

ดูเพิ่มเติม: 別(べつ)として
冗(じょう)談(だん)は別(べつ)として、本(ほん)当(とう)の話(はなし)だ。

เรื่องตลกเอาไว้ก่อนนะ นี่คือเรื่องจริง

คำศัพท์:冗(じょう)談(だん)別(べつ)本(ほん)当(とう)話(はなし)
ตรวจแล้ว
役(やく)にたたないものは全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にしておきなさい。

พวกที่ไม่เป็นประโยชน์น่ะ แยกเอาไว้ต่างหากให้หมดเลยนะ

คำศัพท์:役(やく)に立(た)つ物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にする置(お)く
4
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ตามประเภท; ตามการแบ่ง
EN classified by; ranked by; according to

ดูเพิ่มเติม: 男(だん)女(じょ)別(べつ)
これらの本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)に分(ぶん)類(るい)してください。

กรุณาจำแนกหนังสือเหล่านี้ตามหัวข้อครับ

คำศัพท์:これら本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)分(ぶん)類(るい)するください
ตรวจแล้ว