ので

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)คำสันธาน

   เพราะว่า, เนื่องจาก

   EN because; as; since; so; therefore

   หมายเหตุ: ใช้ตามหลัง名(めい)詞(し)หรือナ形(けい)容(よう)詞(し); มีความเป็นปรนัยและสุภาพกว่า『から』เล็กน้อย

   ดูเพิ่มเติม: なので

   私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

   • ลูกสาวของผมขี้เกียจจนน่าลำบากใจเลยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • ทางลงตรงนี้ก็ไม่มีเบาะแสอะไรเลย อันตรายมากครับ

   คำศัพท์:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

2. 2

   คำสันธาน

   ดังนั้น, เพราะเหตุนั้น

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   หมายเหตุ: วางไว้ต้นประโยค; ภาษาโบราณหรือภาษาพูด

   ので、明日(あした)は休(やす)みます。

   • ดังนั้น พรุ่งนี้ผมจะหยุดครับ

   คำศัพท์:ので明日(あした)休(やす)む

   ตรวจแล้ว

   だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があったので、そういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

   • เพราะฉะนั้นเราจึงจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ในแง่นั้นสายสัมพันธ์กับน้องสาวจึงแน่นแฟ้นมาก

   คำศัพท์:だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があるのでそういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)強(つよ)い

ประโยคตัวอย่าง 1,713