下(くだ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   รถไฟเที่ยวขาไป

   EN down-train; train heading toward the ending point of its route

   下(くだ)りの電(でん)車(しゃ)に乗(の)る。

   • ขึ้นรถไฟขบวนขาลง

   คำศัพท์:下(くだ)り電(でん)車(しゃ)乗(の)る

   ตรวจแล้ว

   まもなく、下(くだ)り電(でん)車(しゃ)が通(つう)過(か)します。ご注(ちゅう)意(い)ください。

   • รถไฟขบวนขาออกกำลังจะผ่านไปในไม่ช้า โปรดระมัดระวังด้วยครับ

   คำศัพท์:まもなく下(くだ)り電(でん)車(しゃ)通(つう)過(か)ご注(ちゅう)意(い)ください

2. 2

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   ทางลาดลง

   EN down-slope; downward going

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • ทางลงตรงนี้ก็ไม่มีเบาะแสอะไรเลย อันตรายมากครับ

   คำศัพท์:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

   ตรวจแล้ว

   なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進(すす)む中(なか)でのできごとなら、峠(とうげ)の上(のぼ)りも下(くだ)りもみんなほんとうの幸(こう)福(ふく)に近(ちか)づく一(いち)あしずつですから。

   • ผมไม่รู้ว่าความสุขคืออะไรครับ เพราะไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ยากลำบากเพียงใด หากเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในระหว่างการก้าวไปตามเส้นทางที่ถูกต้อง ทั้งช่วงขาขึ้นและขาลงของภูเขาก็ล้วนเป็นแต่ละก้าวที่ขยับเข้าใกล้ความสุขที่แท้จริงครับ

   คำศัพท์:わかるどんなつらいそれが進(すす)む内(うち)峠(とうげ)上(のぼ)り下(くだ)りみな幸(こう)福(ふく)近(ちか)づく一(ひと)つですから

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ขาออก (โดยเฉพาะจากโตเกียว)

   EN downbound (esp. away from Tokyo)

   下(くだ)りの高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)が混(こ)んでいる。

   • ทางด่วนขาลงรถติดครับ

   คำศัพท์:下(くだ)り高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)混(こ)む

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำนำหน้า

   ทางลง, ทางลาด

   EN downstream; downhill

   คำตรงข้าม: 上(のぼ)り

   ここから道(みち)は下(くだ)りになる。

   • จากตรงนี้ไปทางจะเป็นทางลงครับ

   คำศัพท์:ここから道(みち)下(くだ)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 20