まもなく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   ในไม่ช้า; อีกไม่นาน

   EN soon; shortly; before long; in a short time; in a little while

   มักเขียนด้วยคานะ

   まもなくお会(あ)いできることを楽(たの)しみにしています。

   • ผมตั้งตารอที่จะได้พบคุณในเร็วๆ นี้ครับ

   คำศัพท์:まもなく会(あ)うできることを楽(たの)しみにする

   ตรวจแล้ว

   まもなく冬(ふゆ)だ。

   • ใกล้จะเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว

   คำศัพท์:まもなく冬(ふゆ)だ

2. 2

   ไม่มีเวลาแม้แต่จะ...

   EN having no time to ...; with no time to ...

   หมายเหตุ: ตามหลังรูปพจนานุกรมของคำกริยา

   私(わたし)は回(かい)復(ふく)する間(ま)もなく別(べつ)のひどい風邪(かぜ)にかかってしまった。

   • ผมเป็นหวัดที่แย่มากอีกครั้งโดยที่ยังไม่ทันได้พักฟื้นเลย

   คำศัพท์:私(わたし)は回(かい)復(ふく)するまもなく別(べつ)ひどい風邪(かぜ)にかかるしまう

   ตรวจแล้ว

   つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

   • ในอุบัติเหตุรถไฟเมื่อไม่กี่วันก่อน มีผู้คนจำนวนมากต้องเสียชีวิตโดยที่ยังไม่ทันได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ

   คำศัพท์:つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)すまもなく多(おお)く方(かた)々(がた)が命(いのち)奪(うば)う

ประโยคตัวอย่าง 261