方(かた)々(がた)

貴(き)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の方(かた)々(がた)にお会(あ)いでき、とてもうれしく思(おも)いました。

• ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับพนักงานของบริษัทคุณครับ

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• องค์จักรพรรดิได้ทรงสวดภาวนาแด่ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับ

あの人(ひと)たちが昨日(きのう)あなたが会(あ)った方(かた)々(がた)ですか。

• คนพวกนั้นคือคนที่คุณไปพบเมื่อวานนี้ใช่ไหมครับ

わからなかったら方(かた)々(がた)の人(ひと)に聞(き)いた方(ほう)がいいよ。

• ถ้าไม่เข้าใจก็ควรจะลองถามคนอื่นๆ ดูนะ

ロシア：人(ひと)質(じち)事(じ)件(けん)の犠(ぎ)牲(せい)となった方(かた)々(がた)に哀(あい)悼(とう)の意(い)を表(あらわ)す。

• รัสเซีย: ขอแสดงความเสียใจต่อผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในเหตุการณ์ตัวประกัน

お世(せ)話(わ)になった全(すべ)ての方(かた)々(がた)にお礼(れい)の言(こと)葉(ば)を述(の)べたいと思(おも)います。

• ผมอยากจะกล่าวคำขอบคุณต่อทุกท่านที่ได้ให้ความช่วยเหลือผมมาโดยตลอดครับ

おもちゃコンサルタントの方(かた)々(がた)が甲斐甲斐(かいがい)しく働(はたら)く姿(すがた)がとても印(いん)象(しょう)的(てき)でした。

• ภาพที่เหล่าที่ปรึกษาด้านของเล่นทำงานกันอย่างขยันขันแข็งนั้นน่าประทับใจมากครับ

私(わたし)どもの新(しん)製(せい)品(ひん)は、耳(みみ)にされた全(すべ)ての方(かた)々(がた)から、たいへん注(ちゅう)目(もく)されています。

• ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเรากำลังได้รับความสนใจอย่างมากจากทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้ครับ

つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

• ในอุบัติเหตุรถไฟเมื่อไม่กี่วันก่อน มีผู้คนจำนวนมากต้องเสียชีวิตโดยที่ยังไม่ทันได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ

現(げん)在(ざい)、参(さん)加(か)を希(き)望(ぼう)する方(かた)々(がた)がとても多(おお)く、状(じょう)況(きょう)によって１ヶ月(いっかげつ)先(さき)まで満(まん)席(せき)になっております。

• ขณะนี้มีผู้ประสงค์จะเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก ทำให้ในบางช่วงเวลาคิวเต็มล่วงหน้าไปถึงหนึ่งเดือนครับ