祈(いの)りを捧(ささ)げる

彼(かれ)らは勝(しょう)利(り)のために祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• พวกเขาสวดอ้อนวอนเพื่อชัยชนะ

我(われ)々(われ)は全(ぜん)員(いん)ひざまずいて祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• พวกเราทุกคนต่างคุกเข่าลงเพื่อสวดอ้อนวอน

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• เขาคุกเข่าลงและสวดอ้อนวอนต่อดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับ

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• องค์จักรพรรดิได้ทรงสวดภาวนาแด่ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับ

彼(かれ)らは１２月(じゅうにがつ)２４日(にじゅうよっか)の晩(ばん)、熱(ねっ)心(しん)に祈(いの)りを捧(ささ)げる。

• พวกเขาจะสวดอ้อนวอนอย่างตั้งใจในคืนวันที่ 24 ธันวาคม

鎮(ちん)魂(こん)の祈(いの)りをささげました。

• ผมได้ถวายคำอธิษฐานเพื่อปลอบประโลมดวงวิญญาณครับ

修(しゅう)道(どう)院(いん)の尼(あま)が祈(いの)りをささげる。

• แม่ชีในอารามกำลังสวดภาวนา

慰(い)霊(れい)祭(さい)で英(えい)霊(れい)に祈(いの)りをささげました。

• ผมได้ถวายคำอธิษฐานแด่ดวงวิญญาณของเหล่าทหารกล้าในพิธีเซ่นไหว้ผู้ล่วงลับครับ

僧(そう)侶(りょ)は念(ねん)仏(ぶつ)三(ざん)昧(まい)で阿(あ)弥(み)陀(だ)如(にょ)来(らい)に祈(いの)りを捧(ささ)げていた。

• พระสงฆ์กำลังสวดมนต์ภาวนาด้วยจิตที่เป็นสมาธิแน่วแน่เพื่อถวายการอธิษฐานต่อพระอมิตาภพุทธเจ้า

せめてもの償(つぐな)いとして、彼(かれ)は毎(まい)日(にち)寺(じ)院(いん)で祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• เพื่อเป็นการชดเชยอย่างน้อยที่สุด เขาจึงสวดมนต์ที่วัดทุกวัน