念(ねん)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ปรารถนา; อธิษฐาน; หวัง

   EN to wish (for); to pray (for); to hope (for)

   狭(せま)い道(みち)を運(うん)転(てん)する時(とき)、ついつい「対(たい)向(こう)車(しゃ)、来(く)るなよ」と念(ねん)じてしまう私(わたし)がいる。

   • เวลาขับรถบนถนนแคบๆ ผมเผลอแอบอธิษฐานในใจว่า "ขออย่าให้มีรถสวนมาเลยนะ"

   คำศัพท์:狭(せま)い道(みち)運(うん)転(てん)時(とき)ついつい対(たい)向(こう)車(しゃ)来(く)る念(ねん)じるしまう私(わたし)

2. 2

   สวดภาวนาในใจ; ท่องในใจ

   EN to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)

   母(はは)は心(こころ)の中(なか)で仏(ほとけ)を念(ねん)じた。

   • แม่สวดมนต์ภาวนาถึงพระพุทธเจ้าในใจ

   คำศัพท์:母(はは)心(こころ)の中(なか)仏(ほとけ)念(ねん)じる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2