道(みち)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ถนน, ทาง, เส้นทาง

   EN road; path; street; lane; passage

   道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグにのぼっていた。

   • ถนนคดเคี้ยวขึ้นไปตามทางลาดชัน

   คำศัพท์:道(みち)は急(きゅう)斜(しゃ)面(めん)をジグザグに上(のぼ)る

   ตรวจแล้ว

   老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)している。

   • หญิงชราคนหนึ่งกำลังข้ามถนน

   คำศัพท์:老(ろう)婦(ふ)人(じん)が道(みち)を横(おう)断(だん)する

2. 2

   เส้นทาง, แนวทาง

   EN route; way

   人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)って遠(とお)い道(みち)を行(い)くようなものだ。

   • ชีวิตก็เหมือนกับการแบกสัมภาระหนักอึ้งแล้วเดินทางไปบนเส้นทางอันยาวไกล

   คำศัพท์:人(じん)生(せい)は重(おも)い荷(に)を背(せ)負(お)う遠(とお)い道(みち)行(い)くような物(もの)だ

   ตรวจแล้ว

   迷(めい)路(ろ)の中(うち)で、道(みち)を間(ま)違(ちが)えて、回(まわ)り込(こ)んでしまった。

   • ในเขาวงกต ฉันเดินหลงทางจนต้องเดินอ้อมไปมา

   คำศัพท์:迷(めい)路(ろ)の内(うち)で道(みち)を間(ま)違(ちが)う回(まわ)り込(こ)むしまう

3. 3

   ระยะทาง, การเดินทาง

   EN distance; journey

   登(と)山(ざん)の道(みち)のりは険(けわ)しく、体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)になりました。

   • เส้นทางปีนเขานั้นลาดชันและยากลำบาก กลายเป็นการวัดกันที่พละกำลังครับ

   คำศัพท์:登(と)山(ざん)道(みち)険(けわ)しい体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)

   ตรวจแล้ว

   東(とう)京(きょう)から大(おお)阪(さか)までの道(みち)のりは、電(でん)車(しゃ)で約(やく)2時(じ)間(かん)半(はん)です。

   • การเดินทางจากโตเกียวไปถึงโอซาก้าโดยรถไฟใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมงครึ่งครับ

   คำศัพท์:東(とう)京(きょう)大(おお)阪(さか)道(みち)電(でん)車(しゃ)約(やく)時(じ)間(かん)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หนทาง, แนวทางสู่...

   EN road (e.g. to victory); course

   優(ゆう)勝(しょう)への道(みち)は険(けわ)しい。

   • เส้นทางสู่ชัยชนะนั้นช่างยากลำบาก

   คำศัพท์:優(ゆう)勝(しょう)道(みち)険(けわ)しい

   ตรวจแล้ว

   練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)。

   • การฝึกฝนคือหนทางสู่ความเชี่ยวชาญ

   คำศัพท์:練(れん)習(しゅう)は熟(じゅく)達(たつ)の道(みち)

5. 5

   วิถีทาง, ศีลธรรม, แนวทางปฏิบัติ

   EN way (of living, proper conduct, etc.); moral principles

   人(ひと)の道(みち)に外(はず)れたことをしてはいけない。

   • อย่าทำสิ่งที่ผิดศีลธรรมเลย

   คำศัพท์:道(みち)外(はず)れるをして

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำสอน, หลักธรรม

   EN teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma

   僧(そう)侶(りょ)は人(ひと)々(びと)に仏(ふつ)の道(みち)を説(と)いた。

   • พระสงฆ์ได้เทศนาธรรมของพระพุทธเจ้าแก่ผู้คน

   คำศัพท์:僧(そう)侶(りょ)人(ひと)々(びと)道(みち)説(と)く

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สายงาน, สาขาวิชา, ความเชี่ยวชาญ

   EN field (e.g. of medicine); subject; speciality

   その道(みち)の専(せん)門(もん)家(か)に相(そう)談(だん)した。

   • ผมได้ปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญในด้านนั้นแล้ว

   คำศัพท์:道(みち)専(せん)門(もん)家(か)相(そう)談(だん)

   ตรวจแล้ว
8. 8

   วิธีการ, หนทาง

   EN means; way; method

   ほかに生(い)きる道(みち)はなかった。

   • ไม่มีทางเลือกอื่นในการใช้ชีวิตอีกแล้ว

   คำศัพท์:道(みち)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,249