経(けい)路(ろ)

彼(かれ)は１人(ひとり)で飛(と)ぶことに慣(な)れていた。そして彼(かれ)は想(そう)像(ぞう)の中(なか)で何(なん)度(ど)もこの経(けい)路(ろ)を飛(と)んでいたのだ。

• เขาคุ้นเคยกับการบินเพียงลำพัง และเขาก็ได้บินไปตามเส้นทางนี้ในจินตนาการมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน

もっとも重(じゅう)要(よう)なことは、脳(のう)にはこれらの解(かい)剖(ぼう)学(がく)的(てき)組(そ)織(しき)を結(けつ)合(ごう)する全(ぜん)体(たい)的(てき)な再(さい)入(にゅう)経(けい)路(ろ)が必(ひつ)要(よう)である。

• สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ สมองจำเป็นต้องมีเส้นทางรีเอนทรี (re-entry pathways) โดยรวมเพื่อเชื่อมโยงโครงสร้างทางกายวิภาคเหล่านี้เข้าด้วยกัน

新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)には、企(き)画(かく)から市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)まで、複(ふく)雑(ざつ)な経(けい)路(ろ)をたどる必(ひつ)要(よう)があります。

• ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ จำเป็นต้องผ่านขั้นตอนที่ซับซ้อน ตั้งแต่การวางแผนไปจนถึงการออกสู่ตลาดครับ

駅(えき)までの経(けい)路(ろ)を教(おし)えていただけますか？

• ช่วยบอกทางไปสถานีให้หน่อยได้ไหมครับ?

この難(むずか)しい経(けい)路(ろ)、地(ち)図(ず)を使(つか)って進(すす)もうじゃないか。

• เส้นทางที่ยากแบบนี้ เรามาใช้แผนที่นำทางกันเถอะ

海(かい)外(がい)から来(き)た実(じっ)習(しゅう)生(せい)が、通(つう)勤(きん)経(けい)路(ろ)を教(おし)えてあげました。

• ผมได้บอกเส้นทางการเดินทางไปทำงานให้กับนักศึกษาฝึกงานที่มาจากต่างประเทศครับ

目(もく)的(てき)地(ち)までの経(けい)路(ろ)を決(き)める前(まえ)に、地(ち)図(ず)をよく確(かく)認(にん)しましょう。

• ก่อนที่จะตัดสินใจเลือกเส้นทางไปยังจุดหมายปลายทาง เรามาตรวจสอบแผนที่ให้ละเอียดกันเถอะครับ

観(かん)光(こう)客(きゃく)向(む)けに、主(しゅ)要(よう)な観(かん)光(こう)地(ち)への経(けい)路(ろ)をわかりやすく表(ひょう)示(じ)しました。

• เราได้แสดงเส้นทางไปยังสถานที่ท่องเที่ยวหลักต่างๆ ไว้อย่างชัดเจนเพื่อให้เข้าใจง่ายสำหรับนักท่องเที่ยวครับ

この地(ち)図(ず)アプリは、現(げん)在(ざい)地(ち)から目(もく)的(てき)地(ち)までの最(さい)短(たん)経(けい)路(ろ)を示(しめ)してくれる。

• แอปแผนที่นี้จะแสดงเส้นทางที่สั้นที่สุดจากตำแหน่งปัจจุบันไปยังจุดหมายปลายทาง

新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)向(む)けに、通(つう)勤(きん)経(けい)路(ろ)の説(せつ)明(めい)会(かい)を来(らい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)3時(じ)に開(かい)催(さい)します。

• เราจะจัดงานอธิบายเรื่องเส้นทางการเดินทางสำหรับพนักงานใหม่ในวันศุกร์หน้าเวลาบ่าย 3 โมงครับ