じゃないか

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่ใช่หรือไง

   EN isn't it?

   มักเขียนด้วยคานะ

   あした雨(あめ)が降(ふ)るんじゃないかと心(しん)配(ぱい)だ。

   • ผมกังวลว่าพรุ่งนี้ฝนอาจจะตก

   คำศัพท์:明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るんじゃないかと心(しん)配(ぱい)だ

   ตรวจแล้ว

   話(はなし)が違(ちが)うじゃないか。

   • มันไม่เหมือนที่พูดไว้เลยนี่นา

   คำศัพท์:話(はなし)が違(ちが)うじゃないか

2. 2

   กันเถอะ

   EN let's ...; why don't we ...; how about we ...; shouldn't we ...

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูปตั้งใจของคำกริยา

   あらかじめ準(じゅん)備(び)しておこうじゃないか。

   • เรามาเตรียมตัวไว้ล่วงหน้ากันเถอะ

   คำศัพท์:あらかじめ準(じゅん)備(び)する置(お)くじゃないか

   ตรวจแล้ว

   話(はなし)をつけようじゃないか。

   • มาตกลงกันให้จบๆ ไปเลยดีกว่า

   คำศัพท์:話(はなし)を付(つ)けるじゃないか

ประโยคตัวอย่าง 251