置(お)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)สกรรมกริยา

   วาง, วางลง

   EN to put; to place

   それをテーブルの上(うえ)に置(お)きなさい。

   • วางสิ่งนั้นไว้บนโต๊ะซะ

   คำศัพท์:それをテーブルの上(うえ)に置(お)くなさい

   ตรวจแล้ว

   考(かんが)えておきます。

   • เดี๋ยวผมจะลองเก็บไปคิดดูครับ

   คำศัพท์:考(かんが)える置(お)く

2. 2

   ทิ้งไว้, วางทิ้งไว้

   EN to leave (behind)

   あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)においてきた。

   • โชคร้ายที่ผมลืมกล้องไว้ที่บ้านครับ

   คำศัพท์:あいにく私(わたし)はカメラを家(いえ)に置(お)く来(く)る

   ตรวจแล้ว

   電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)に鞄(かばん)を置(お)いたまま、降(お)りてしまった。

   • ผมเผลอลงจากรถไฟไปทั้งที่วางกระเป๋าค้างไว้บนชั้นวางของบนรถไฟ

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)の網(あみ)棚(だな)にかばんを置(お)くまま降(お)りるしまう

3. 3

   จัดตั้ง, ติดตั้ง, ตั้งไว้

   EN to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up

   英(えい)語(ご)を学(まな)ぼうとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)を手(て)元(もと)に置(お)いておくべきだ。

   • นักเรียนที่พยายามจะเรียนภาษาอังกฤษควรจะมีพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษดีๆ สักเล่มไว้ใกล้ตัว

   คำศัพท์:英(えい)語(ご)を学(まな)ぶとする学(がく)生(せい)は一(いっ)冊(さつ)良(よ)い英(えい)英(えい)辞(じ)典(てん)手(て)元(もと)に置(お)くべきだ

   机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせて置(お)くと転(ころ)がって落(お)ちることがあるので、試(し)験(けん)管(かん)立(た)てに立(た)てておく。

   • ถ้าวางนอนไว้บนโต๊ะ มันอาจจะกลิ้งตกลงมาได้ ดังนั้นจึงต้องวางตั้งไว้ในที่วางหลอดทดลอง

   คำศัพท์:机(つくえ)の上(うえ)に寝(ね)かせる置(お)くと転(ころ)がる落(お)ちることがあるので試(し)験(けん)管(かん)立(た)て立(た)てる

4. 4

   จ้าง, บรรจุตำแหน่ง

   EN to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ

   店(みせ)に人(ひと)を置(お)く。

   • วางคนไว้ที่ร้าน

   คำศัพท์:店(みせ)人(ひと)置(お)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   วางใจ, ฝากความหวัง, ระลึกไว้

   EN to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)

   彼(かれ)に全(ぜん)幅(ぷく)の信(しん)頼(らい)を置(お)く。

   • ผมไว้วางใจเขาอย่างเต็มที่

   คำศัพท์:彼(かれ)全(ぜん)幅(ぷく)信(しん)頼(らい)置(お)く

   ตรวจแล้ว
6. 6

   วางมือ, เลิกทำ

   EN to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool

   作(さっ)家(か)は筆(ふで)を置(お)いた。

   • นักเขียนวางปากกาลง

   คำศัพท์:作(さっ)家(か)置(お)く

   ตรวจแล้ว
7. 7

   รับพักอาศัย, ให้ที่พัก

   EN to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house

   祖(そ)母(ぼ)の家(いえ)は下(げ)宿(しゅく)人(にん)を置(お)いている。

   • บ้านของคุณย่ามีคนมาเช่าพักอยู่

   คำศัพท์:祖(そ)母(ぼ)家(いえ)置(お)く

   ตรวจแล้ว
8. 8

   เว้นระยะ, ห่างออกไป

   EN to separate spatially or temporally

   一(いち)日(にち)置(お)いてまた来(き)ます。

   • เดี๋ยวอีกวันหนึ่งผมจะกลับมาใหม่ครับ

   คำศัพท์:一(いち)日(にち)置(お)く来(く)る

   ตรวจแล้ว

   時(じ)間(かん)をおかないと追加・削除(ついかさくじょ)が反(はん)映(えい)されない。

   • ถ้าไม่รอสักพัก การเพิ่มหรือลบจะไม่สะท้อนให้เห็นครับ

   คำศัพท์:時(じ)間(かん)を置(お)くと追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)が反(はん)映(えい)される

9. 9

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)กริยาช่วย

   ทำไว้ล่วงหน้า

   EN to do something in advance

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

   遊(あそ)びたいならちゃんとルールを決(き)めておきなさい。

   • ถ้าอยากจะเล่น ก็จงกำหนดกฎเกณฑ์กันให้เรียบร้อยเสียก่อน

   คำศัพท์:遊(あそ)ぶタイならちゃんとルールを決(き)める置(お)く

   ตรวจแล้ว

   考(かんが)えておくよ。

   • เดี๋ยวฉันจะลองคิดดูนะ

   คำศัพท์:考(かんが)える置(お)くよ

10. 10

    ปล่อยทิ้งไว้, ทำค้างไว้ในสภาพเดิม

    EN to leave something in a certain state; to keep something in a certain state

    มักเขียนด้วยคานะ

    หมายเหตุ: หลังรูป -te ของคำกริยา

    宿(しゅく)題(だい)をやりかけにしておいた。

    • ฉันทำการบ้านค้างไว้หน่อยน่ะ

    คำศัพท์:宿(しゅく)題(だい)をやりかけにする置(お)く

    ตรวจแล้ว

    彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)をきれいにしておく。

    • เธอมักจะรักษาความสะอาดห้องของตัวเองอยู่เสมอ

    คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)を綺(き)麗(れい)にする置(お)く

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1,281