収(おさ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เก็บเข้าที่; ใส่ไว้ใน

   EN to put (into); to put away (in); to put back (in); to keep (in); to store (in); to restore (to its place)

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • เอกสารทั้งหมดถูกมัดด้วยเทปและเก็บไว้ในตู้นิรภัย

   คำศัพท์:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

   ボブは装(そう)飾(しょく)された額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めたけれど、上(じょう)下(げ)さかさまだった。

   • บ็อบใส่ภาพพอร์ตเทรตนั้นลงในกรอบรูปที่ตกแต่งไว้อย่างสวยงาม แต่ว่ามันกลับวางกลับหัวขึ้นลง

   คำศัพท์:は装(そう)飾(しょく)される額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めるけど上(じょう)下(げ)逆(さか)さまだ

2. 2

   บรรจุไว้; รวบรวมไว้; บันทึกไว้

   EN to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to publish (in); to capture (on film)

   その事(じ)典(てん)は約(やく)５０万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)めている。

   • พจนานุกรมเล่มนั้นรวบรวมคำศัพท์ไว้ประมาณ 500,000 คำ

   คำศัพท์:その事(じ)典(てん)は約(やく)万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)めた。

   • เขาบันทึกภาพทิวทัศน์ที่สวยงามนั้นไว้ด้วยกล้อง

   คำศัพท์:彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)める

3. 3

   ได้รับ; ประสบความสำเร็จ; ได้รับผลลัพธ์

   EN to achieve (results, success, etc.); to obtain; to get; to gain; to win; to make (a profit)

   そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

   • ภาพยนตร์อเมริกันเรื่องนั้นประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

   คำศัพท์:そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)をおさめた。

   • เราได้รับชัยชนะด้วยพลังแห่งเจตจำนงของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)を収(おさ)める

4. 4

   ชำระ; จ่าย; ส่งมอบ

   EN to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to supply

   資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

   • ผู้มีทรัพย์สินมากต้องชำระภาษีเงินได้ในจำนวนที่สูง

   คำศัพท์:資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を収(おさ)めるなければならない

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を納(おさ)めなければならない。

   • พวกเราต้องจ่ายภาษี

   คำศัพท์:私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を収(おさ)めるなければならない

5. 5

   รับไว้

   EN to accept (a gift or money)

   ご厚(こう)意(い)として収(おさ)めてください。

   • โปรดรับไว้ในฐานะความกรุณาของคุณด้วยครับ

   คำศัพท์:厚(こう)意(い)として収(おさ)めるください

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ควบคุมให้อยู่ในขอบเขต; จัดการให้อยู่ในวงจำกัด

   EN to keep (within a limit)

   費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)内(ない)に収(おさ)める。

   • ควบคุมค่าใช้จ่ายให้อยู่ภายในงบประมาณ

   คำศัพท์:費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)収(おさ)める

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ถวาย

   EN to offer (to a shrine, deity, etc.); to dedicate

   神(じん)社(じゃ)に初詣(はつもうで)でお賽(さい)銭(せん)を**納(おさ)め**ました。

   • ผมได้ถวายเงินทำบุญที่ศาลเจ้าเพื่อไปไหว้พระขอพรครั้งแรกของปีครับ

   คำศัพท์:神(じん)社(じゃ)初詣(はつもうで)賽(さい)銭(せん)収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

   お寺(てら)にお布(ふ)施(せ)を納(おさ)めました。

   • ผมได้ถวายปัจจัยแด่วัดแล้วครับ

   คำศัพท์:お寺(てら)布(ふ)施(せ)収(おさ)める

8. 8

   ระงับ; ทำให้สงบ; จัดการให้เรียบร้อย

   EN to subdue; to suppress; to settle

   ดูเพิ่มเติม: 治(おさ)める

   彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)してその場(ば)は丸(まる)く収(おさ)めた。

   • เขาช่วยไกล่เกลี่ยและทำให้สถานการณ์ในตอนนั้นคลี่คลายลงได้อย่างราบรื่น

   คำศัพท์:彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)するその場(ば)は丸(まる)い収(おさ)める

   ตรวจแล้ว
9. 9

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาคำต่อท้าย

   ทำให้จบลง; สรุปจบ

   EN to finish; to conclude; to wind up; to bring to a close

   彼(かれ)は話(はなし)を笑(わら)いで収(おさ)めた。

   • เขาทำให้เรื่องราวจบลงด้วยเสียงหัวเราะ

   คำศัพท์:彼(かれ)話(はなし)笑(わら)い収(おさ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 66