力(ちから)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แรง, พลัง, กำลัง

   EN force; strength; might; vigour; vigor; energy

   あなたは私(わたし)の２倍(にばい)の力(ちから)がある。

   • คุณมีพลังมากกว่าผมสองเท่า

   คำศัพท์:あなたは私(わたし)二(に)倍(ばい)の力(ちから)がある

   ตรวจแล้ว

   力(ちから)が尽(つ)きた。

   • หมดแรงแล้ว

   คำศัพท์:力(ちから)が尽(つ)きる

2. 2

   ความสามารถ, ทักษะ

   EN capability; ability; proficiency; capacity; faculty

   あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)ってしまった。

   • คุณสูญเสียความสามารถในการจดจ่อไปแล้ว

   คำศัพท์:あなたは集(しゅう)中(ちゅう)する力(ちから)を失(うしな)うしまう

   ตรวจแล้ว

   これは私(わたし)の力(ちから)では無(む)理(り)です。

   • เรื่องนี้เกินกำลังของผมครับ

   คำศัพท์:これは私(わたし)力(ちから)で無(む)理(り)です

3. 3

   ประสิทธิภาพ, ประสิทธิผล

   EN efficacy; effect

   チョコレートにはＬＤＬの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある。

   • ช็อกโกแลตมีคุณสมบัติในการป้องกันการเกิดออกซิเดชันของ LDL

   คำศัพท์:チョコレートにはの酸(さん)化(か)を防(ぼう)止(し)する力(ちから)がある

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ความพยายาม

   EN effort; endeavours; endeavors; exertions

   彼(かれ)は成(せい)功(こう)のため、日(ひ)々(び)努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねた。

   • เขาพยายามอย่างหนักในทุกๆ วันเพื่อความสำเร็จ

   คำศัพท์:彼(かれ)成(せい)功(こう)日(ひ)々(び)力(ちから)重(かさ)ねる

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトには、多(た)大(だい)な努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だとわかっている。

   • ผมรู้ดีว่าโปรเจกต์นี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

   คำศัพท์:プロジェクト多(た)大(だい)力(ちから)必(ひつ)要(よう)わかる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   อำนาจ, อิทธิพล

   EN power; authority; influence; good offices; agency

   あいての基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるのは、そのあいての力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ。

   • การยอมรับมาตรฐานของอีกฝ่าย ก็คือการยอมสยบต่ออำนาจของอีกฝ่ายนั่นเอง

   คำศัพท์:相(あい)手(て)の基(き)準(じゅん)を受(う)け入(い)れるはその力(ちから)に服(ふく)従(じゅう)することだ

   ตรวจแล้ว

   力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり。

   • อำนาจคือความถูกต้อง

   คำศัพท์:力(ちから)は正(せい)義(ぎ)なり

6. 6

   ความช่วยเหลือ, การสนับสนุน

   EN support; help; aid; assistance

   ดูเพิ่มเติม: 力(ちから)になる

   私(わたし)の力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)します。

   • ผมจะให้ความช่วยเหลือเท่าที่กำลังของผมจะเอื้ออำนวยครับ

   คำศัพท์:私(わたし)力(ちから)が及(およ)ぶ限(かぎ)り援(えん)助(じょ)する

   我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)そうという結(けつ)論(ろん)になった。

   • เราได้ข้อสรุปว่าจะให้ความช่วยเหลือแก่เขา

   คำศัพท์:我(われ)々(われ)は彼(かれ)に力(ちから)を貸(か)すという結(けつ)論(ろん)なる

7. 7

   การเน้นย้ำ, แรงสนับสนุน

   EN stress; emphasis

   大(たい)した力(ちから)にはならないかもしれませんけど、応(おう)援(えん)します。

   • ถึงอาจจะช่วยอะไรไม่ได้มากนัก แต่ผมจะคอยเป็นกำลังใจให้ครับ

   คำศัพท์:大(たい)した力(ちから)にはなるかもしれないけど応(おう)援(えん)する

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ทรัพยากร, ความสามารถในการจัดการ

   EN means; resources

   うちにはそれだけの力(ちから)がない。

   • เราไม่มีกำลังขนาดนั้นครับ

   คำศัพท์:それだけ力(ちから)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 313