勢(せい)力(りょく)

地(ち)球(きゅう)側(がわ)の圧(あっ)政(せい)に苦(くる)しむコロニーの人(ひと)々(びと)の中(なか)で、テロによる現(げん)状(じょう)打(だ)破(は)を目論(もくろ)む勢(せい)力(りょく)が誕(たん)生(じょう)。

• ท่ามกลางผู้คนในอาณานิคมที่ต้องทนทุกข์จากการกดขี่ของฝ่ายโลก ได้มีกลุ่มอำนาจที่มุ่งหวังจะทำลายสถานการณ์ปัจจุบันด้วยการก่อการร้ายถือกำเนิดขึ้น

彼(かれ)の勢(せい)力(りょく)は国中(くにじゅう)に及(およ)んでいる。

• อิทธิพลของเขาแผ่ขยายไปทั่วทั้งประเทศ

台(たい)風(ふう)は勢(せい)力(りょく)を弱(よわ)め嵐(あらし)に変(か)わった。

• พายุไต้ฝุ่นอ่อนกำลังลงและเปลี่ยนเป็นพายุฝน

敵(てき)対(たい)勢(せい)力(りょく)間(かん)の和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)再(さい)開(かい)だけに、関(かん)係(けい)は危(あや)うい。

• แม้ว่าจะมีการกลับมาเจรจาสันติภาพระหว่างฝ่ายที่เป็นศัตรูกันอีกครั้ง แต่ความสัมพันธ์ก็ยังคงเปราะบาง

相(あい)反(はん)する理(り)想(そう)を抱(いだ)いた二(ふた)つの強(きょう)力(りょく)な勢(せい)力(りょく)が対(たい)決(けつ)するのは、最(さい)終(しゅう)手(しゅ)段(だん)の時(とき)である。

• เมื่อสองขุมกำลังอันทรงพลังที่มีอุดมการณ์ขัดแย้งกันต้องเผชิญหน้ากัน นั่นคือหนทางสุดท้ายแล้ว

外(がい)国(こく)勢(せい)力(りょく)に加(か)担(たん)するスパイ活(かつ)動(どう)にたずさわるならば、あなたは祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)ることになる。

• หากคุณเข้าไปพัวพันกับกิจกรรมจารกรรมที่ให้ความช่วยเหลือแก่ขุมกำลังต่างชาติ นั่นหมายความว่าคุณกำลังทรยศต่อประเทศชาติของตนเอง

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• แหล่งข่าวจากสหภาพโซเวียตและชาติตะวันตกเตือนว่า หากสาธารณรัฐในกลุ่มอิสลามไม่เข้าร่วมกับเครือจักรภพแห่งรัฐเอกราช ประเทศเหล่านั้นอาจจะสร้างขั้วอำนาจของตนเองขึ้นมา และอาจก่อให้เกิดรอยร้าวทางเชื้อชาติและศาสนาที่พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

ユーゴスラビアは、過(か)去(こ)３ヶ月(かげつ)にわたって数(すう)千(せん)人(にん)を殺(さつ)害(がい)し、諸(もろ)都(と)市(し)を破(は)壊(かい)して、１３０万(ばん)人(にん)を難(なん)民(みん)へと追(お)いやったボスニアのセルビア人(じん)武(ぶ)装(そう)勢(せい)力(りょく)の行(こう)動(どう)は、同(どう)国(こく)の責(せき)任(にん)ではないとしています。

• ยูโกสลาเวียระบุว่าการกระทำของกลุ่มติดอาวุธชาวเซิร์บในบอสเนียที่สังหารผู้คนหลายพันคน ทำลายเมืองต่าง ๆ และทำให้คน 1.3 ล้านคนต้องกลายเป็นผู้ลี้ภัยตลอดช่วง 3 เดือนที่ผ่านมานั้น ไม่ใช่ความรับผิดชอบของประเทศดังกล่าว

黒(くろ)は勢(せい)力(りょく)を重(じゅう)視(し)して打(う)った。

• ฝ่ายดำเดินหมากโดยเน้นไปที่การสร้างอิทธิพล

その政(せい)治(じ)家(か)の勢(せい)力(りょく)は、地(ち)方(ほう)の選(せん)挙(きょ)に大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• อิทธิพลของนักการเมืองคนนั้นส่งผลกระทบอย่างมากต่อการเลือกตั้งในท้องถิ่น