イスラム

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• ในความคิดของฉัน การเมืองนี้หมายถึงชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิมค่ะ

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• ในบรรดาเพื่อนของเรา มีทั้งคนเซอร์เบีย คนโครเอเชีย แล้วก็มีคนมุสลิมด้วยนะ

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• เพราะพวกเราเป็นกลุ่มคนที่มีหลายเชื้อชาติผสมปนเปกันไป ฉันก็เลยไม่รู้เลยสักนิดว่าใครเป็นชาวเซอร์เบีย ใครเป็นชาวโครเอเชีย หรือใครเป็นชาวมุสลิม

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• แถมในบรรดาคนไม่ดีก็มีทั้งชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิม เช่นเดียวกับในบรรดาคนดีก็มีทั้งชาวเซอร์เบีย ชาวโครเอเชีย และชาวมุสลิมเหมือนกันค่ะ

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• แหล่งข่าวจากสหภาพโซเวียตและชาติตะวันตกเตือนว่า หากสาธารณรัฐในกลุ่มอิสลามไม่เข้าร่วมกับเครือจักรภพแห่งรัฐเอกราช ประเทศเหล่านั้นอาจจะสร้างขั้วอำนาจของตนเองขึ้นมา และอาจก่อให้เกิดรอยร้าวทางเชื้อชาติและศาสนาที่พร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• จงเปิดใจของคุณให้กับอิสลามเถิด

イスラムについて、聞(き)きたいことがあるの。

• ฉันมีเรื่องที่อยากจะถามเกี่ยวกับศาสนาอิสลามหน่อยค่ะ

イスラムについて、何(なに)かご質(しつ)問(もん)はございますか？

• คุณมีคำถามอะไรเกี่ยวกับศาสนาอิสลามไหมครับ?

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• ประธานาธิบดีคนใหม่จะต้องกำหนดหลักการของการสนทนาและการเจรจาในการดำเนินนโยบายต่างประเทศ เรียกร้องแนวทางความร่วมมือต่อสังคมอิสลาม แสดงความมุ่งมั่นที่จะปราศจากอาวุธนิวเคลียร์ และทุ่มเทความพยายามในการส่งเสริมการเจรจาสันติภาพในตะวันออกกลาง