混(ま)ざる

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• เพราะพวกเราเป็นกลุ่มคนที่มีหลายเชื้อชาติผสมปนเปกันไป ฉันก็เลยไม่รู้เลยสักนิดว่าใครเป็นชาวเซอร์เบีย ใครเป็นชาวโครเอเชีย หรือใครเป็นชาวมุสลิม

水(みず)と油(あぶら)はまざらない。

• น้ำกับน้ำมันไม่ผสมกัน

この物(ぶっ)質(しつ)は水(みず)と混(ま)ざる。

• สารนี้ผสมกับน้ำได้

油(あぶら)と水(みず)は混(ま)ざらないんだ。

• น้ำกับน้ำมันมันเข้ากันไม่ได้หรอก

彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)と驚(おどろ)きの混(ま)ざった表(ひょう)情(じょう)をしていた。

• เขามีสีหน้าที่ผสมปนเปกันระหว่างความกลัวและความตกใจ

それで、過(か)去(こ)の知(ち)識(しき)が、その知(ち)識(しき)に関(かん)するだいたい適(てき)切(せつ)と思(おも)われる想(そう)定(てい)と混(ま)ざり合(あ)って、五(ご)感(かん)によって提(てい)供(きょう)される情(じょう)報(ほう)を増(ぞう)大(だい)させるために利(り)用(よう)されるのである。

• ดังนั้น ความรู้ในอดีตจึงผสมผสานเข้ากับสมมติฐานที่ดูเหมือนจะเหมาะสมเกี่ยวกับความรู้นั้น และถูกนำมาใช้เพื่อเพิ่มพูนข้อมูลที่ได้รับผ่านประสาทสัมผัสทั้งห้า

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざりません。

• น้ำกับน้ำมันไม่ผสมกันครับ

水(みず)と油(あぶら)は混(ま)ざらないよ。

• น้ำกับน้ำมันมันเข้ากันไม่ได้หรอกนะ

「お母(かあ)さん、冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にある『きのこのしょうゆ漬(づ)け』美味(おい)しそうね。食(た)べていい？」「食(た)べていいけど、食(た)べたらなんかお腹(なか)痛(いた)くなるから、気(き)をつけてね」「えっ？誰(だれ)が作(つく)ったの？」「あっ、あれはじいちゃんが山(やま)で採(と)ってきたキノコをばあちゃんが漬(つ)けたのよ」「それって、食(た)べちゃいけないキノコが混(ま)ざってるんじゃないの？」「そうなのかしら？」

• “แม่คะ ‘เห็ดดองโชยุ’ ในตู้เย็นดูน่ากินจังเลย ขอทานได้ไหมคะ?” “ทานได้นะ แต่ถ้าทานแล้วจะรู้สึกปวดท้องขึ้นมายังไงไม่รู้ เพราะฉะนั้นระวังด้วยล่ะ” “เอ๊ะ? ใครเป็นคนทำเหรอคะ?” “อ๋อ อันนั้นคุณย่าเอาเห็ดที่คุณปู่ไปเก็บมาจากบนเขามาดองน่ะจ้ะ” “แบบนั้นมันจะมีเห็ดที่กินไม่ได้ปนอยู่หรือเปล่าคะ?” “จะเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ?”