取(と)り合(あ)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   จับมือกัน; ทำร่วมกัน

   EN to join (hands); to take (each other's hands)

   หมายเหตุ: ใช้ 「手(て)」 ในการ...

   ดูเพิ่มเติม: 手(て)を取(と)り合(あ)う

   私(わたし)の望(のぞ)みは、世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ。

   • ความปรารถนาของผมคือการที่ผู้คนทั่วโลกจะได้จับมือกันในสักวันหนึ่ง

   คำศัพท์:私(わたし)望(のぞ)みは世界中(せかいじゅう)の人(ひと)々(びと)がいつの日(ひ)か手(て)を取(と)り合(あ)うことだ

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)って月(つき)明(あ)かりの中(なか)を歩(ある)いた。

   • ทั้งสองคนเดินจูงมือกันไปท่ามกลางแสงจันทร์

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)は手(て)を取(と)り合(あ)う月(つき)明(あ)かりの中(なか)歩(ある)く

2. 2

   แย่งชิง; แย่งกัน

   EN to scramble for; to struggle for; to fight for

   子(こ)どもたちがおもちゃを取(と)り合(あ)う。

   • พวกเด็กๆ แย่งของเล่นกัน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たちおもちゃ取(と)り合(あ)う

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   สนใจ; ใส่ใจ; รับฟัง

   EN to pay attention to; to take notice of; to listen to; to concern oneself with; to deal with

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

   彼(かれ)は私(わたし)の話(はなし)に取(と)り合(あ)わなかった。

   • เขาไม่ยอมฟังสิ่งที่ฉันพูดเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)話(はなし)取(と)り合(あ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6