屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง; ไม่มีค่าอะไรเลย

   EN of no use whatsoever; good for nothing; useless

   สำนวน

   その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)的(てき)な裏(うら)付(づ)けがなく、屁(へ)のつっぱりにもならないと判(はん)断(だん)されました。

   • ข้อเสนอนั้นถูกตัดสินว่าไม่มีข้อมูลสนับสนุนที่สมเหตุสมผล และไม่มีน้ำหนักเพียงพอเลยสักนิด

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)現(げん)実(じつ)的(てき)裏(うら)付(づ)け屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない判(はん)断(だん)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の言(い)うことはいつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)で、屁(へ)のつっぱりにもならないから、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に取(と)り合(あ)わないんだ。

   • สิ่งที่เขาพูดมันดูเลื่อนลอยและไม่มีสาระอะไรเลย ก็เลยไม่มีใครยอมรับฟังเขาอย่างจริงจังหรอก

   คำศัพท์:かの言(い)ういつも抽(ちゅう)象(しょう)的(てき)屁(へ)の突(つ)っ張(ぱ)りにもならない誰(だれ)も真(しん)剣(けん)取(と)り合(あ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2