無(む)用(よう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ไร้ประโยชน์; เปล่าประโยชน์

   EN useless; futile

   電(でん)気(き)のために、ろうそくは我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)にほとんど無(む)用(よう)になった。

   • เพราะมีไฟฟ้า เทียนจึงแทบจะไม่มีความจำเป็นต่อการดำเนินชีวิตของเราอีกต่อไป

   คำศัพท์:電(でん)気(き)のためにろうそくは我(われ)々(われ)生(せい)活(かつ)にほとんど無(む)用(よう)なる

   ตรวจแล้ว

   自(し)然(ぜん)の中(なか)には無(む)用(よう)なものは何(なに)もない。

   • ในธรรมชาติไม่มีสิ่งใดที่ไร้ประโยชน์

   คำศัพท์:自(し)然(ぜん)の中(なか)には無(む)用(よう)物(もの)は何(なに)もない

2. 2

   ไม่จำเป็น

   EN unnecessary; needless

   あせって仕(し)事(ごと)を仕(し)上(あ)げようとすれば、無(む)用(よう)な間(ま)違(ちが)いを犯(おか)す。

   • ถ้าพยายามจะรีบทำงานให้เสร็จก็จะทำให้เกิดความผิดพลาดที่ไม่จำเป็น

   คำศัพท์:焦(あせ)る仕(し)事(ごと)を仕(し)上(あ)げるとすれば無(む)用(よう)間(ま)違(ちが)い犯(おか)す

   ตรวจแล้ว

   ジョンは、その不(ふ)誠(せい)実(じつ)なセールスマンが、彼(かれ)をだまして無(む)用(よう)な機(き)械(かい)を買(か)わせたと主(しゅ)張(ちょう)した。

   • จอห์นอ้างว่าพนักงานขายที่ไม่ซื่อสัตย์คนนั้นหลอกลวงเขาให้ซื้อเครื่องจักรที่ไม่มีประโยชน์

   คำศัพท์:はその不(ふ)誠(せい)実(じつ)セールスマンが彼(かれ)を騙(だま)す無(む)用(よう)機(き)械(かい)買(か)うと主(しゅ)張(ちょう)する

3. 3

   ไม่เกี่ยวข้อง; ไม่ได้รับอนุญาต

   EN not on business; unrelated; unauthorised; unauthorized

   無(む)用(よう)の立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

   • ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต

   คำศัพท์:無(む)用(よう)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ห้าม; ข้อห้าม

   EN prohibited; banned; forbidden

   この箱(はこ)は天(てん)地(ち)無(む)用(よう)だ。

   • กล่องนี้ห้ามวางกลับหัวนะครับ

   คำศัพท์:箱(はこ)無(む)用(よう)

   ตรวจแล้ว

   他(た)言(ごん)は無(む)用(よう)だ。

   • ห้ามเอาไปบอกใครนะ

   คำศัพท์:他(た)言(ごん)無(む)用(よう)

ประโยคตัวอย่าง 8