立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ห้ามเข้า

   EN No Entry; No Trespassing; No Admittance; Off Limits; Keep Out; Keep Off

   หมายเหตุ: เขียนไว้บนป้าย

   工(こう)事(じ)中(ちゅう)のエリアには「立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)」の看(かん)板(ばん)が立(た)てられていました。

   • มีป้ายเขียนว่า "ห้ามเข้า" ตั้งไว้ในบริเวณที่กำลังก่อสร้างครับ

   คำศัพท์:工(こう)事(じ)中(ちゅう)エリア立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)看(かん)板(ばん)立(た)てれる

   ตรวจแล้ว

   その森(もり)には立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)の規(き)則(そく)があるので、許(きょ)可(か)なく入(はい)ることはできません。

   • เนื่องจากในป่าแห่งนั้นมีกฎห้ามเข้า จึงไม่สามารถเข้าไปได้โดยไม่ได้รับอนุญาตครับ

   คำศัพท์:森(もり)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)規(き)則(そく)入(はい)るできる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   เขตหวงห้าม; พื้นที่จำกัด

   EN off-limits; restricted; forbidden

   立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)区(く)域(いき)に入(はい)ることは、非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)です。

   • การเข้าไปในเขตหวงห้ามนั้นอันตรายมากครับ

   คำศัพท์:立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)入(はい)る非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)

   ตรวจแล้ว

   立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)の私(し)有(ゆう)地(ち)には、許(きょ)可(か)なく立(た)ち入(い)ることはできません。

   • คุณไม่สามารถเข้าไปในพื้นที่ส่วนบุคคลที่ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ครับ

   คำศัพท์:立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)私(し)有(ゆう)地(ち)立(た)ち入(い)るできる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 23