立(た)て

彼(かれ)はその時(とき)大(だい)学(がく)を卒(そつ)業(ぎょう)したてであった。

• ตอนนั้นเขาเพิ่งจะเรียนจบมหาวิทยาลัยมาใหม่ๆ

彼(かれ)は校(こう)長(ちょう)になり立(た)てだ。

• เขาเพิ่งจะขึ้นดำรงตำแหน่งครูใหญ่

生(う)みたての卵(たまご)が欲(ほ)しい。

• อยากได้ไข่สดๆ

彼(かれ)らは捕(と)り立(た)ての魚(さかな)を朝(あさ)市(いち)で売(う)ってくれる。

• พวกเขาขายปลาที่เพิ่งจับมาสดๆ ที่ตลาดเช้าให้เรา

卵(たまご)から孵(ふ)化(か)したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？

• ควรให้อาหารแบบไหนดีครับ สำหรับลูกปลาเมดากะที่เพิ่งฟักออกจากไข่?

入(はい)りたての新(しん)人(じん)はまず出(しゅっ)世(せ)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)として、人(ひと)が嫌(いや)がるつまらない単(たん)純(じゅん)作(さ)業(ぎょう)を何(なん)でもやることだ。

• สำหรับพนักงานใหม่ที่เพิ่งเข้ามา ขั้นแรกของการก้าวหน้าในหน้าที่การงานคือการยอมทำทุกอย่างที่เป็นงานง่ายๆ น่าเบื่อ และเป็นสิ่งที่คนอื่นไม่อยากทำ

次(つぎ)の休(やす)みはいつか、予(よ)定(てい)を立(た)てましょう。

• เรามาวางแผนกันเถอะครับว่าวันหยุดครั้งหน้าจะเป็นเมื่อไหร่

予(よ)算(さん)にあって、無(む)理(り)な計(けい)画(かく)は立(た)てられない。

• ต้องเป็นไปตามงบประมาณ และไม่สามารถวางแผนที่เป็นไปไม่ได้ได้

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)はもう全(ぜん)部(ぶ)立(た)て終(お)わった。

• แผนการเที่ยวสัปดาห์หน้าวางเสร็จหมดแล้ว

過(か)去(こ)の統(とう)計(けい)に基(もと)づき、来(らい)年(ねん)の売(うり)上(あげ)予(よ)測(そく)が立(た)てられた。

• มีการจัดทำประมาณการยอดขายของปีหน้าโดยอิงจากสถิติในอดีต