つまらない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   น่าเบื่อ; ไม่น่าสนใจ

   EN dull; uninteresting; boring; tedious

   มักเขียนด้วยคานะ

   あの新(あたら)しい映(えい)画(が)は、つまらんかった。

   • หนังเรื่องใหม่นั่นน่าเบื่อมาก

   คำศัพท์:あの新(あたら)しい映(えい)画(が)はつまらない

   ตรวจแล้ว

   このビデオはつまらないよ。

   • วิดีโอนี้ไม่สนุกเลย

   คำศัพท์:このビデオはつまらないよ

2. 2

   ไม่สำคัญ; เล็กน้อย; ไร้สาระ

   EN insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless

   มักเขียนด้วยคานะ

   あの男(おとこ)はよくつまらぬことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける。

   • ผู้ชายคนนั้นชอบหาเรื่องใครต่อใครด้วยเรื่องไร้สาระอยู่เรื่อย

   คำศัพท์:あの男(おとこ)はよくつまらないことで誰(だれ)にでも因(いん)縁(ねん)をつける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ。

   • เขาเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อ

   คำศัพท์:彼(かれ)はつまらない男(おとこ)だ

3. 3

   งี่เง่า; บ้าบอ

   EN absurd; foolish; silly; stupid

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かれ)の**つまらない**冗(じょう)談(だん)に、みんなは呆(あき)れていた。

   • ทุกคนต่างก็ระอาไปกับมุกตลกที่น่าเบื่อของเขา

   คำศัพท์:かのつまらない冗(じょう)談(だん)みな呆(あき)れる

   ตรวจแล้ว

   つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

   • อย่าสอดรู้สอดเห็นเรื่องไร้สาระ

   คำศัพท์:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

4. 4

   ไม่มีประโยชน์; น่าผิดหวัง

   EN useless; pointless; disappointing

   มักเขียนด้วยคานะ

   こんな**つまらない**結(けっ)果(か)になって、残(ざん)念(ねん)だったね。

   • ผลลัพธ์ออกมาน่าเบื่อแบบนี้ น่าเสียดายจังเลยนะ

   คำศัพท์:こんなつまらない結(けっ)果(か)残(ざん)念(ねん)だった

   ตรวจแล้ว

   趣(しゅ)味(み)から仕(し)事(ごと)になったらつまらない。

   • ถ้างานอดิเรกกลายเป็นงานขึ้นมา มันก็น่าเบื่อนะ

   คำศัพท์:趣(しゅ)味(み)仕(し)事(ごと)つまらない

ประโยคตัวอย่าง 135