鈍(にぶ)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ทื่อ, ไม่คม

   EN dull (e.g. a knife); blunt

   このナイフは鈍(にぶ)い。

   • มีดเล่มนี้ทื่อ

   คำศัพท์:ナイフ鈍(にぶ)い

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หัวช้า, ไม่ฉลาด

   EN thickheaded; obtuse; stupid

   彼(かれ)は人(ひと)の気(き)持(も)ちに鈍(にぶ)い。

   • เขาเป็นคนไม่ค่อยรู้ความรู้สึกของคนอื่น

   คำศัพท์:彼(かれ)人(ひと)気(き)持(も)ち鈍(にぶ)い

   ตรวจแล้ว

   たとえ私(わたし)は頭(あたま)が鈍(にぶ)くとも少(すく)なくとも勤(きん)勉(べん)だ。

   • ถึงแม้ว่าผมจะหัวช้าไปบ้าง แต่อย่างน้อยผมก็เป็นคนขยันครับ

   คำศัพท์:たとえ私(わたし)は頭(あたま)が鈍(にぶ)いとも少(すく)なくとも勤(きん)勉(べん)だ

3. 3

   หม่น, ไม่สดใส, ทึบ

   EN dull (sound, color, etc.); dim (light)

   鈍(にぶ)い音(おと)がした。

   • มีเสียงดังตุบขึ้นมา

   คำศัพท์:鈍(にぶ)い

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เชื่องช้า, อืดอาด

   EN slow; sluggish; inert; lethargic

   冬(ふゆ)の朝(あさ)は体(からだ)が鈍(にぶ)くてなかなか起(お)き上(あ)がれない。

   • เช้าในฤดูหนาวร่างกายมันอืดอาดจนลุกขึ้นมายากเหลือเกิน

   คำศัพท์:冬(ふゆ)朝(あさ)体(からだ)鈍(にぶ)いなかなか起(お)き上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)い。

   • เขาเป็นคนเคลื่อนไหวช้า

   คำศัพท์:彼(かれ)は動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)い

5. 5

   ไม่รู้สึกตัว, ไม่ไวต่อความรู้สึก

   EN insensitive; dull (e.g. reflexes); unperceptive; unfeeling

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の作(さ)業(ぎょう)で感(かん)覚(かく)が鈍(にぶ)くなってしまった。

   • ความรู้สึกมันเริ่มทื่อไปเพราะทำงานติดต่อกันเป็นเวลานาน

   คำศัพท์:長(ちょう)時(じ)間(かん)作(さ)業(ぎょう)感(かん)覚(かく)鈍(にぶ)いしまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は感(かん)情(じょう)に鈍(にぶ)いから、彼(かの)女(じょ)の気(き)持(も)ちに気(き)づかない。

   • เพราะเขาเป็นคนไม่ค่อยละเอียดอ่อนเรื่องความรู้สึก เขาเลยไม่ทันสังเกตเห็นความรู้สึกของเธอ

   คำศัพท์:彼(かれ)感(かん)情(じょう)鈍(にぶ)い彼(かの)女(じょ)気(き)持(も)ち気(き)づく

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 20