ぶっきらぼう

ビルのぶっきらぼうな態(たい)度(ど)は誤(ご)解(かい)を生(う)む原(げん)因(いん)になっている。

• ท่าทีที่ห้วนและไม่เป็นมิตรของบิลเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด

彼(かの)女(じょ)はぶっきらぼうな返(へん)事(じ)をした。

• เธอตอบกลับมาอย่างห้วนๆ

私(わたし)はそれに引(ひ)き付(つ)けられて、それを採(さい)用(よう)し、ぶっきらぼうな反(はん)対(たい)や真(ま)正(しょう)面(めん)からの議(ぎ)論(ろん)を止(や)め、謙(けん)遜(そん)な探(たん)究(きゅう)者(しゃ)、懐(かい)疑(ぎ)主(しゅ)義(ぎ)者(しゃ)を装(よそお)った。

• ผมถูกดึงดูดด้วยสิ่งนั้น จึงเลือกใช้มัน และหยุดการคัดค้านที่ห้วนกระด้างหรือการโต้เถียงกันอย่างตรงไปตรงมา แล้วแสร้งทำตัวเป็นผู้แสวงหาที่ถ่อมตัวและเป็นพวกกังขาแทน

彼(かれ)、ぶっきらぼうだけど、本(ほん)当(とう)はとても優(やさ)しい人(ひと)なんだよ。

• เขาถึงจะดูพูดจาห้วนๆ ไปหน่อย แต่จริงๆ แล้วเป็นคนใจดีมากเลยนะ